योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-54

शालतालतमालाब्जनीलतत्फलमालिनम् ।
वल्लीवलयविन्यासविलासवलितद्रुमम् ॥ ५४ ॥

śālatālatamālābjanīlatatphalamālinam ,
vallīvalayavinyāsavilāsavalitadrumam 54

54. śālatālatamālābjanīlatatphalamālinam
vallīvalayavinyāsavilāsavalitadrumam

54. śālatālatamālābjanīlatatphalamālinam
vallīvalayavinyāsavilāsavalitadrumam

54. Adorned with garlands of the blue fruits of sal, palm, and tamāla trees, and with blue lotuses; its trees gracefully entwined by networks of vines.

Words meanings summery:

• शालतालतमालाब्जनीलतत्फलमालिनम् (śālatālatamālābjanīlatatphalamālinam) - having garlands of blue fruits of śāla, tāla, tamāla trees, and blue lotuses

• वल्लीवलयविन्यासविलासवलितद्रुमम् (vallīvalayavinyāsavilāsavalitadrumam) - having trees gracefully entwined by networks of vines

Words meanings and morphology

शालतालतमालाब्जनीलतत्फलमालिनम् (śālatālatamālābjanīlatatphalamālinam) - having garlands of blue fruits of śāla, tāla, tamāla trees, and blue lotuses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śālatālatamālābjanīlatatphalamālin

śālatālatamālābjanīlatatphalamālin - adorned with garlands of blue fruits of sal, palm, tamāla trees, and blue lotuses

Compound type : bahuvrīhi (śāla+tāla+tamāla+abja+nīla+tatphala+mālin)

• śāla – sal tree (Shorea robusta)
  noun (masculine)
• tāla – palm tree (Borassus flabellifer)
  noun (masculine)
• tamāla – tamala tree (Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• abja – lotus
  noun (neuter)
  Literally 'water-born'.
  Root: jan (class 4)
• nīla – blue, dark blue
  adjective
• tatphala – their fruit, its fruit
  noun (neuter)
• mālin – garlanded, adorned with garlands, gardener
  adjective (masculine)
  Possessive suffix -in from mālā (garland).

Note: Modifies an implied noun like 'ārāmam' (garden).

वल्लीवलयविन्यासविलासवलितद्रुमम् (vallīvalayavinyāsavilāsavalitadrumam) - having trees gracefully entwined by networks of vines

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vallīvalayavinyāsavilāsavalitadruma

vallīvalayavinyāsavilāsavalitadruma - having trees gracefully entwined by networks of vines

Compound type : bahuvrīhi (vallī+valaya+vinyāsa+vilāsa+valita+druma)

• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• valaya – circle, ring, enclosure
  noun (masculine/neuter)
• vinyāsa – arrangement, disposition, network
  noun (masculine)
  Derived from vi-ni-√as (to throw, arrange).
  Prefixes: vi+ni
  Root: as (class 4)
• vilāsa – grace, charm, sport, graceful movement
  noun (masculine)
  Derived from vi-√las (to sport, shine).
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• valita – entwined, surrounded, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √val (to move, turn, cover).
  Root: val (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Modifies an implied noun like 'ārāmam' (garden).

Previous Verse Next Verse