योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-42

चरच्चमरसारङ्गजालजङ्गलखण्डकम् ।
गुञ्जानिकुञ्जसंजातशष्पसुप्तमृगार्भकम् ॥ ४२ ॥

caraccamarasāraṅgajālajaṅgalakhaṇḍakam ,
guñjānikuñjasaṃjātaśaṣpasuptamṛgārbhakam 42

42. caraccamarasāraṅgajālajaṅgalakhaṇḍakam
guñjānikuñjasaṃjātaśaṣpasuptamṛgārbhakam

42. caraccamarasāraṅgajālajaṅgalakhaṇḍakam
guñjānikuñjasaṃjātaśaṣpasuptamṛgārbhakam

42. A jungle region containing multitudes of roaming yaks and deer, where fawns are sleeping on fresh grass grown in `guñjā` thickets.

Words meanings summery:

• चरच्चमरसारङ्गजालजङ्गलखण्डकम् (caraccamarasāraṅgajālajaṅgalakhaṇḍakam) - Describing a jungle region populated by groups of roaming yaks and deer. (A jungle region with multitudes of roaming yaks and deer.)

• गुञ्जानिकुञ्जसंजातशष्पसुप्तमृगार्भकम् (guñjānikuñjasaṁjātaśaṣpasuptamṛgārbhakam) - Describing a place characterized by fawns sleeping on fresh grass in `guñjā` thickets. (Where fawns are sleeping on fresh grass grown in `guñjā` thickets.)

Words meanings and morphology

चरच्चमरसारङ्गजालजङ्गलखण्डकम् (caraccamarasāraṅgajālajaṅgalakhaṇḍakam) - Describing a jungle region populated by groups of roaming yaks and deer. (A jungle region with multitudes of roaming yaks and deer.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caraccamarasāraṅgajālajaṅgalakhaṇḍaka

caraccamarasāraṅgajālajaṅgalakhaṇḍaka - A jungle region with multitudes of roaming yaks and deer.

Compound type : Bahuvrīhi (carat+camara+sāraṅga+jāla+jaṅgala+khaṇḍaka)

• carat – roaming, moving, wandering.
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root `car` (to move, roam).
  Root: car (class 1)
• camara – yak, a type of wild ox.
  noun (masculine)
• sāraṅga – deer, antelope, spotted animal.
  noun (masculine)
• jāla – multitude, collection, flock, herd, net.
  noun (neuter)
• jaṅgala – jungle, wilderness, uncultivated land.
  noun (neuter)
• khaṇḍaka – piece, part, section, region.
  noun (neuter)

गुञ्जानिकुञ्जसंजातशष्पसुप्तमृगार्भकम् (guñjānikuñjasaṁjātaśaṣpasuptamṛgārbhakam) - Describing a place characterized by fawns sleeping on fresh grass in `guñjā` thickets. (Where fawns are sleeping on fresh grass grown in `guñjā` thickets.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guñjānikuñjasaṃjātaśaṣpasuptamṛgārbhaka

guñjānikuñjasaṁjātaśaṣpasuptamṛgārbhaka - An adjective describing a place where fawns are sleeping on fresh grass grown in `guñjā` thickets.

Compound type : Bahuvrīhi (guñjā+nikuñja+saṃjāta+śaṣpa+supta+mṛgārbhaka)

• guñjā – the `guñjā` berry (Abrus precatorius), or a humming sound.
  noun (feminine)
• nikuñja – bower, arbour, thicket, hidden grove.
  noun (masculine)
• saṃjāta – born, produced, arisen, grown.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `jan` (to be born, produced) with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• śaṣpa – young grass, fresh grass, tender blade.
  noun (neuter)
• supta – sleeping, asleep.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `svap` (to sleep).
  Root: svap (class 2)
• mṛgārbhaka – fawn, young deer.
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse