योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-39

गोमयासिक्तवलयकरनारीकृतक्रुधम् ।
धम्मिल्लवलनाव्यग्रत्रस्तस्त्रीविहसज्जनम् ॥ ३९ ॥

gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham ,
dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanam 39

39. gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham
dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm

39. gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham
dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm

39. A place where women with bracelet-adorned hands are angered by being sprinkled with cow-dung, and where people laugh at frightened women who are busy adjusting their disheveled braids.

Words meanings summery:

• गोमयासिक्तवलयकरनारीकृतक्रुधम् (gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham) - a place where women with bracelet-adorned hands are made angry by being sprinkled with cow-dung

• धम्मिल्लवलनाव्यग्रत्रस्तस्त्रीविहसज्जन्म् (dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm) - a place where people laugh at frightened women who are busy adjusting their loosened braids

Words meanings and morphology

गोमयासिक्तवलयकरनारीकृतक्रुधम् (gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham) - a place where women with bracelet-adorned hands are made angry by being sprinkled with cow-dung

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudha

gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudha - characterized by anger caused in women with bracelet-wearing hands who have been sprinkled with cow-dung

Compound type : Bahuvrīhi (gomaya+āsikta+valaya+kara+nārī+kṛta+krudh)

• gomaya – cow-dung
  noun (neuter)
• āsikta – sprinkled, watered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sic' (to sprinkle) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: sic (class 6)
• valaya – bracelet, armlet, ring
  noun (masculine)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• krudh – anger, wrath
  noun (feminine)

Note: Describes a location or environment.

धम्मिल्लवलनाव्यग्रत्रस्तस्त्रीविहसज्जन्म् (dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm) - a place where people laugh at frightened women who are busy adjusting their loosened braids

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjana

dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjana - characterized by people laughing at frightened women who are preoccupied with fixing their loosened braids

Compound type : Bahuvrīhi (dhammilla+valana+avyagra+trasta+strī+vihasat+jana)

• dhammilla – braid, topknot, coiled hair
  noun (masculine)
• valana – shaking, loosening, turning, reeling
  noun (neuter)
• avyagra – busy, preoccupied, engrossed, not agitated
  adjective
• trasta – frightened, terrified, scared
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'tras' (to tremble, be frightened).
  Root: tras (class 1)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• vihasat – laughing, smiling
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root 'has' (to laugh) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: has (class 1)
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)

Note: Describes a location or environment.

Previous Verse Next Verse