वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-7

आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा ।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥७॥

7. ākarṇakṛṣṭamuktena jaghāna dvividaṃ tadā ,
tena hāṭakapuṅkhena patriṇā patravāsasā.

7. ākarṇa-kṛṣṭa-muktena jaghāna dvividam tadā
tena hāṭaka-puṅkhena patriṇā patra-vāsasā

7. Then, he struck Dvivida with an arrow released after being drawn to the ear, with that feathered arrow that had a golden shaft and a feather-covering.

Words meanings summery:

• आकर्ण-कृष्ट-मुक्तेन (ākarṇa-kṛṣṭa-muktena) - by an arrow released after being drawn to the ear (by that released after being drawn to the ear)

• जघान (jaghāna) - struck, killed

• द्विविदम् (dvividam) - Dvivida (proper name)

• तदा (tadā) - then, at that time

• तेन (tena) - by that arrow (by that (masculine/neuter))

• हाटक-पुङ्खेन (hāṭaka-puṅkhena) - with a golden shaft/fletching

• पत्रिणा (patriṇā) - with a feathered arrow (with a feathered one, with a winged one)

• पत्र-वाससा (patra-vāsasā) - with a feather-covering, with feathered fletching

Words meanings and morphology

आकर्ण-कृष्ट-मुक्तेन (ākarṇa-kṛṣṭa-muktena) - by an arrow released after being drawn to the ear (by that released after being drawn to the ear)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ākarṇa-kṛṣṭa-mukta

ākarṇa-kṛṣṭa-mukta - released after being drawn to the ear (as an arrow)

Compound type : karmadhāraya / tatpuruṣa (ākarṇa-kṛṣṭa+mukta)

• ākarṇa-kṛṣṭa – drawn to the ear
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle compound
  PPP of root kṛṣ (to draw) with prefix ā, adverbially qualified by ākarṇa (to the ear)
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• mukta – released, discharged, freed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to the arrow (tena patriṇā).

जघान (jaghāna) - struck, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

Perfect

Perfect 3rd person singular, root han

Root: han (class 2)

द्विविदम् (dvividam) - Dvivida (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dvivida

dvivida - Dvivida (name of a monkey-chief)

Note: Direct object of jaghāna.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तेन (tena) - by that arrow (by that (masculine/neuter))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the arrow (patriṇā) implicitly.

हाटक-पुङ्खेन (hāṭaka-puṅkhena) - with a golden shaft/fletching

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hāṭaka-puṅkha

hāṭaka-puṅkha - having a golden shaft/butt-end (of an arrow)

Compound type : bahuvrīhi (hāṭaka+puṅkha)

• hāṭaka – gold
  noun (neuter)
• puṅkha – feathered part of an arrow, shaft, butt-end
  noun (masculine)

Note: Refers to the arrow (patriṇā).

पत्रिणा (patriṇā) - with a feathered arrow (with a feathered one, with a winged one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of patrin

patrin - feathered, winged; an arrow, a bird

Derived from patra (feather/wing) + -in suffix

Note: Refers to the arrow.

पत्र-वाससा (patra-vāsasā) - with a feather-covering, with feathered fletching

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of patra-vāsas

patra-vāsas - having feathers as covering, feathered

Compound type : bahuvrīhi (patra+vāsas)

• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)
• vāsas – garment, covering, dwelling
  noun (neuter)

Note: Refers to the arrow (patriṇā).