वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-11

संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम् ।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥११॥

11. saṃdhāya cānyaṃ sumukhaṃ śaramāśīviṣopamam ,
ājaghāna mahātejā vakṣasi dvividāgrajam.

11. saṃdhāya ca anyam sumukham śaram āśīviṣopamam
ājaghāna mahātejāḥ vakṣasi dvividāgrajam

11. mahātejāḥ ca āśīviṣopamam anyam sumukham
śaram saṃdhāya dvividāgrajam vakṣasi ājaghāna

11. And the greatly energetic Kumbha, having fixed another well-tipped arrow resembling a venomous snake, struck Dvivida's elder brother (Mainda) on the chest.

Words meanings summery:

• संधाय (saṁdhāya) - having aimed (an arrow) (having fixed, having aimed, having joined)

• च (ca) - and

• अन्यम् (anyam) - another, other

• सुमुखम् (sumukham) - well-tipped, sharp-pointed (arrow) (having a beautiful face; fine-tipped, excellent)

• शरम् (śaram) - arrow

• आशीविषोपमम् (āśīviṣopamam) - resembling a venomous snake

• आजघान (ājaghāna) - struck (with an arrow) (struck, hit, killed)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - the mighty Kumbha (the greatly energetic one, the mighty one)

• वक्षसि (vakṣasi) - on the chest

• द्विविदाग्रजम् (dvividāgrajam) - Mainda, the elder brother of Dvivida (the elder brother of Dvivida)

Words meanings and morphology

संधाय (saṁdhāya) - having aimed (an arrow) (having fixed, having aimed, having joined)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dhā (to place, put) with prefix sam

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - another, other

सुमुखम् (sumukham) - well-tipped, sharp-pointed (arrow) (having a beautiful face; fine-tipped, excellent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumukha

sumukha - having a beautiful face, pleasant-faced; fine-tipped, excellent

Compound type : bahuvrihi (su+mukha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• mukha – face, mouth, tip, front
  noun (neuter)

शरम् (śaram) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of śara

śara - arrow

आशीविषोपमम् (āśīviṣopamam) - resembling a venomous snake

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āśīviṣopama

āśīviṣopama - resembling a venomous snake

Compound type : bahuvrihi (āśīviṣa+upama)

• āśīviṣa – venomous snake (whose venom is in its fangs/āśī)
  noun (masculine)
• upama – resemblance, comparison; similar to
  adjective (masculine)

आजघान (ājaghāna) - struck (with an arrow) (struck, hit, killed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ājaghāna

Perfect

Root han (to strike, kill) with prefix ā

Prefix: ā

Root: han (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - the mighty Kumbha (the greatly energetic one, the mighty one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great energy, mighty, splendid

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

वक्षसि (vakṣasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast

द्विविदाग्रजम् (dvividāgrajam) - Mainda, the elder brother of Dvivida (the elder brother of Dvivida)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvividāgraja

dvividāgraja - elder brother of Dvivida

Compound type : tatpurusha (dvivida+agraja)

• dvivida – Dvivida (name of a monkey)
  proper noun (masculine)
• agraja – elder brother, born first
  noun (masculine)