वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-25

ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः ।
रिरक्षिषन्तो ऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥२५॥

25. tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ ,
rirakṣiṣanto'bhyapatannaṅgadaṃ vānararṣabhāḥ.

25. tataḥ drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ
rirakṣiṣantaḥ abhyapatan aṅgadam vānaraṛṣabhāḥ

25. tataḥ vānaraṛṣabhāḥ drumaśilāhastāḥ
kopasaṃraktalocanāḥ aṅgadam rirakṣiṣantaḥ abhyapatan

25. Then, with trees and rocks in their hands and eyes reddened by fury, the foremost monkeys, intending to protect Angada, rushed forward.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that, therefore

• द्रुमशिलाहस्ताः (drumaśilāhastāḥ) - having trees and rocks in their hands

• कोपसंरक्तलोचनाः (kopasaṁraktalocanāḥ) - having eyes reddened with anger

• रिरक्षिषन्तः (rirakṣiṣantaḥ) - wishing to protect, desirous of protecting

• अभ्यपतन् (abhyapatan) - they rushed towards, they fell upon

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (proper name)

• वानरऋषभाः (vānaraṛṣabhāḥ) - chief of monkeys, best of monkeys

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that, therefore

(indeclinable)

द्रुमशिलाहस्ताः (drumaśilāhastāḥ) - having trees and rocks in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of drumaśilāhasta

drumaśilāhasta - having trees and stones in hand

Compound type : bahuvrīhi (druma+śilā+hasta)

• druma – tree
  noun (masculine)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

कोपसंरक्तलोचनाः (kopasaṁraktalocanāḥ) - having eyes reddened with anger

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kopasaṃraktalocana

kopasaṁraktalocana - having eyes red with anger

Compound type : bahuvrīhi (kopa+saṃrakta+locana)

• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kup (class 4)
• saṃrakta – red, deeply colored, inflamed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root rañj (to color) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

रिरक्षिषन्तः (rirakṣiṣantaḥ) - wishing to protect, desirous of protecting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rirakṣiṣant

rirakṣiṣat - wishing to protect

Present Active Participle (Desiderative)

from desiderative stem of root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

अभ्यपतन् (abhyapatan) - they rushed towards, they fell upon

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of abhyapatan

Imperfect Active

3rd person plural, Imperfect tense, active voice, of root pat (to fall) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (proper name, son of Vāli)

वानरऋषभाः (vānaraṛṣabhāḥ) - chief of monkeys, best of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānaraṛṣabha

vānaraṛṣabha - bull among monkeys, chief monkey

Compound type : tatpuruṣa (vānara+ṛṣabha)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)