वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-31

उत्पाट्य च महाशैलानश्वकर्णान्धवान्बहून् ।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप च महाबलः ॥३१॥

31. utpāṭya ca mahāśailānaśvakarṇāndhavānbahūn ,
anyāṃśca vividhān vṛkṣāṃścikṣepa ca mahābalaḥ.

31. utpāṭya ca mahāśailān aśvakarṇān dhavān bahūn
anyān ca vividhān vṛkṣān cikṣepa ca mahābalaḥ

31. ca mahābalaḥ mahāśailān bahūn aśvakarṇān dhavān
ca anyān vividhān vṛkṣān utpāṭya ca cikṣepa

31. And the mighty Sugriva, having uprooted great rocks, many Ashvakarna and Dhava trees, and various other trees, threw them.

Words meanings summery:

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having torn out)

• च (ca) - and (and, also)

• महाशैलान् (mahāśailān) - great rocks (great rocks, large mountains)

• अश्वकर्णान् (aśvakarṇān) - Ashvakarna trees (Ashvakarna trees (a specific type of tree, Shorea robusta))

• धवान् (dhavān) - Dhava trees (Dhava trees (a specific type of tree, Anogeissus latifolia))

• बहून् (bahūn) - many (many, numerous)

• अन्यान् (anyān) - other (other, different)

• च (ca) - and (and, also)

• विविधान् (vividhān) - various (various, manifold, diverse)

• वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

• चिक्षेप (cikṣepa) - threw (them) (he threw, cast)

• च (ca) - and (and, also)

• महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (Sugriva) (mighty, very strong, powerful one)

Words meanings and morphology

उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having torn out)

(indeclinable)

absolutive

formed from ut-paṭ + ya suffix

Prefix: ut

Root: paṭ (class 1)

Note: Expresses a prior action.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction.

महाशैलान् (mahāśailān) - great rocks (great rocks, large mountains)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāśaila

mahāśaila - great rock, large mountain

Compound type : karmadharaya (mahā+śaila)

• mahā – great, large
  adjective
• śaila – rock, mountain
  noun (masculine)

Note: Object of 'utpāṭya'.

अश्वकर्णान् (aśvakarṇān) - Ashvakarna trees (Ashvakarna trees (a specific type of tree, Shorea robusta))

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśvakarṇa

aśvakarṇa - Ashvakarna tree (Shorea robusta)

Compound type : bahuvrihi (aśva+karṇa)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

Note: Object of 'utpāṭya'.

धवान् (dhavān) - Dhava trees (Dhava trees (a specific type of tree, Anogeissus latifolia))

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhava

dhava - Dhava tree (Anogeissus latifolia), husband, white

Note: Object of 'utpāṭya'.

बहून् (bahūn) - many (many, numerous)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Qualifies the preceding nouns.

अन्यान् (anyān) - other (other, different)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'vṛkṣān'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction.

विविधान् (vividhān) - various (various, manifold, diverse)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: Qualifies 'vṛkṣān'.

वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Note: Object of 'utpāṭya'.

चिक्षेप (cikṣepa) - threw (them) (he threw, cast)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṣip

perfect active

3rd person singular, perfect tense, active voice

Root: kṣip (class 6)

Note: Main verb of the sentence.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction.

महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (Sugriva) (mighty, very strong, powerful one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, very strong, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Subject of 'cikṣepa'.