वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-44

उपालम्भभयाच्चापि नासि वीर मया हतः ।
कृतकर्मा परिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम् ॥४४॥

44. upālambhabhayāccāpi nāsi vīra mayā hataḥ ,
kṛtakarmā pariśrānto viśrāntaḥ paśya me balam.

44. upālambhabhayāt ca api na asi vīra mayā hataḥ
kṛtakarmā pariśrāntaḥ viśrāntaḥ paśya me balam

44. vīra mayā upālambhabhayāt ca api na asi hataḥ
kṛtakarmā pariśrāntaḥ viśrāntaḥ me balam paśya

44. O hero, I did not kill you, not even out of fear of blame. Now that you have accomplished your task, are exhausted, and have rested, behold my strength.

Words meanings summery:

• उपालम्भभयात् (upālambhabhayāt) - from the fear of blame, due to fear of reproach

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• असि (asi) - you are

• वीर (vīra) - O hero

• मया (mayā) - by me

• हतः (hataḥ) - killed, struck

• कृतकर्मा (kṛtakarmā) - one who has performed his task/deeds, who has done his work

• परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - completely exhausted, very weary

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, reposed, tranquil

• पश्य (paśya) - see, behold

• मे (me) - my, of me

• बलम् (balam) - strength, power, might

Words meanings and morphology

उपालम्भभयात् (upālambhabhayāt) - from the fear of blame, due to fear of reproach

(noun)

Ablative, masculine, singular of upālambhabhaya

upālambhabhaya - fear of blame, fear of reproach

Compound type : tatpuruṣa (upālambha+bhaya)

• upālambha – reproach, blame, finding fault
  noun (masculine)
  Derived from root labh with upasargas upa and ā.
  Prefixes: upa+ā
  Root: labh (class 1)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Derived from root bhī 'to fear'.
  Root: bhī (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present indicative active

Root: as (class 2)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, strong man

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent of 'hataḥ'.

हतः (hataḥ) - killed, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, injured

past passive participle

Derived from root han 'to strike, kill'.

Root: han (class 2)

Note: Agrees with the implied subject 'you' (tvam).

कृतकर्मा (kṛtakarmā) - one who has performed his task/deeds, who has done his work

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakarma

kṛtakarma - one who has accomplished his task, one who has done his work

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+karma)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  past passive participle
  Derived from root kṛ 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)
• karma – deed, action, work, ritual
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - completely exhausted, very weary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariśrānta

pariśrānta - completely tired, utterly exhausted, fatigued

past passive participle

Derived from root śram 'to be weary' with prefix pari.

Prefix: pari

Root: śram (class 4)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, reposed, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, tranquil, ceased

past passive participle

Derived from root śram 'to be weary' with prefix vi (here denoting cessation of toil/rest).

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active

The present stem is 'paśya'.

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form for genitive/dative singular of 'aham'.

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

Note: Object of the verb 'paśya'.