वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-52

कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना ।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथारूपं गवां पतेः ॥५२॥

52. kumbhasya patato rūpaṃ bhagnasyorasi muṣṭinā ,
babhau rudrābhipannasya yathārūpaṃ gavāṃ pateḥ.

52. kumbhasya patataḥ rūpam bhagnasya urasi muṣṭinā
babhau rudrābhipannasya yathā rūpam gavām pateḥ

52. kumbhasya patataḥ bhagnasya urasi muṣṭinā rūpam
rudrābhipannasya gavām pateḥ rūpam yathā babhau

52. The form of Kumbha, falling and shattered on the chest by a fist, appeared just like the form of a lord of cattle (bull) struck down by Rudra.

Words meanings summery:

• कुम्भस्य (kumbhasya) - of Kumbha (the demon) (of Kumbha)

• पततः (patataḥ) - of the one who was falling (of the falling one)

• रूपम् (rūpam) - the physical appearance (form, appearance)

• भग्नस्य (bhagnasya) - of the one who was shattered (of the broken one, of the shattered one)

• उरसि (urasi) - on the chest

• मुष्टिना (muṣṭinā) - by a forceful fist-strike (by a fist)

• बभौ (babhau) - appeared, resembled (shone, appeared, resembled)

• रुद्राभिपन्नस्य (rudrābhipannasya) - of one struck down by Rudra (of one afflicted by Rudra)

• यथा (yathā) - exactly like (just as, like)

• रूपम् (rūpam) - the physical appearance (form, appearance)

• गवाम् (gavām) - of cattle (of cattle, of cows)

• पतेः (pateḥ) - of the lord (specifically, a bull as lord of cattle) (of the lord, of the master)

Words meanings and morphology

कुम्भस्य (kumbhasya) - of Kumbha (the demon) (of Kumbha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumbha

kumbha - a jar, a pot; name of an asura

पततः (patataḥ) - of the one who was falling (of the falling one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of patat

patat - falling, descending

present active participle

Root: pat (class 1)

रूपम् (rūpam) - the physical appearance (form, appearance)

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

भग्नस्य (bhagnasya) - of the one who was shattered (of the broken one, of the shattered one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhagna

bhagna - broken, shattered, crushed

past passive participle

Root: bhañj (class 7)

उरसि (urasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, bosom

मुष्टिना (muṣṭinā) - by a forceful fist-strike (by a fist)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

बभौ (babhau) - appeared, resembled (shone, appeared, resembled)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √bhā

Root: bhā (class 2)

रुद्राभिपन्नस्य (rudrābhipannasya) - of one struck down by Rudra (of one afflicted by Rudra)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of rudrābhipanna

rudrābhipanna - afflicted by Rudra, attacked by Rudra

Compound type : tatpuruṣa (rudra+abhipanna)

• rudra – name of a Vedic deity, Śiva
  proper noun (masculine)
• abhipanna – approached, attacked, afflicted, overcome
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Prefix: abhi
  Root: pad (class 4)

यथा (yathā) - exactly like (just as, like)

(indeclinable)

रूपम् (rūpam) - the physical appearance (form, appearance)

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

गवाम् (gavām) - of cattle (of cattle, of cows)

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, cattle, earth, ray of light

पतेः (pateḥ) - of the lord (specifically, a bull as lord of cattle) (of the lord, of the master)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner