वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-17

स प्रचिच्छेद तान् सर्वान्बिभेद च पुनः शिलाः ।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान् ॥१७॥

17. sa praciccheda tān sarvānbibheda ca punaḥ śilāḥ ,
kumbhakarṇātmajaḥ śrīmān vāliputrasamīritān.

17. saḥ praciccheda tān sarvān bibheda ca punaḥ
śilāḥ kumbhakarṇātmajaḥ śrīmān vāliputrasamīritān

17. saḥ śrīmān kumbhakarṇātmajaḥ vāliputrasamīritān
tān sarvān praciccheda ca punaḥ śilāḥ bibheda

17. The glorious son of Kumbhakarna, he cut down all of them and shattered the rocks again, those that had been hurled by the son of Vali.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Kumbha (son of Kumbhakarna) (he)

• प्रचिच्छेद (praciccheda) - cut down, broke, severed

• तान् (tān) - the rocks and trees (implicitly) (them)

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• बिभेद (bibheda) - broke, shattered, split

• च (ca) - and

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• शिलाः (śilāḥ) - rocks, stones

• कुम्भकर्णात्मजः (kumbhakarṇātmajaḥ) - Kumbha (Kumbhakarna's son) (son of Kumbhakarna)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, powerful, fortunate

• वालिपुत्रसमीरितान् (vāliputrasamīritān) - the rocks and trees hurled by Angada (those hurled/sent by Vali's son)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Kumbha (son of Kumbhakarna) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रचिच्छेद (praciccheda) - cut down, broke, severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Perfect tense (liṭ), 3rd person singular

Prefix: pra

Root: chid (class 7)

तान् (tān) - the rocks and trees (implicitly) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

बिभेद (bibheda) - broke, shattered, split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhid

Perfect tense (liṭ), 3rd person singular

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

शिलाः (śilāḥ) - rocks, stones

(noun)

Accusative, feminine, plural of śilā

śilā - rock, stone, slab

कुम्भकर्णात्मजः (kumbhakarṇātmajaḥ) - Kumbha (Kumbhakarna's son) (son of Kumbhakarna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbhakarṇātmaja

kumbhakarṇātmaja - son of Kumbhakarna

Compound type : tatpuruṣa (kumbhakarṇa+ātmaja)

• kumbhakarṇa – Kumbhakarna (proper name of a powerful Rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  Prefix: ātman
  Root: jan (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, powerful, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, powerful, prosperous, beautiful, fortunate

Suffixed with -mat signifying possession

वालिपुत्रसमीरितान् (vāliputrasamīritān) - the rocks and trees hurled by Angada (those hurled/sent by Vali's son)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vāliputrasamīrita

vāliputrasamīrita - hurled or impelled by Vali's son

Past Passive Participle compound

Compound type : tatpuruṣa (vāliputra+samīrita)

• vāliputra – son of Vali
  proper noun (masculine)
• samīrita – thrown, hurled, impelled, sent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'īr' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)