वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-53

तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण प्लवंगमानामृषभेण युद्धे ।
मही सशैला सवना चचाल भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥५३॥

53. tasmin hate bhīmaparākrameṇa plavaṃgamānāmṛṣabheṇa yuddhe ,
mahī saśailā savanā cacāla bhayaṃ ca rakṣāṃsyadhikaṃ viveśa.

53. tasmin hate bhīmaparākrameṇa plavaṅgamānām ṛṣabheṇa yuddhe
mahī saśailā savanā cacāla bhayam ca rakṣāṃsi adhikam viveśa

53. yuddhe bhīmaparākrameṇa plavaṅgamānām ṛṣabheṇa tasmin hate
saśailā savanā mahī cacāla ca bhayam rakṣāṃsi adhikam viveśa

53. When that one, of terrible valor, was slain in battle by the chief of the monkeys, the earth, with its mountains and forests, trembled, and great fear entered the Rākṣasas.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when he (Kumbha) (in him, concerning him)

• हते (hate) - when he was slain (in the slain one, when slain)

• भीमपराक्रमेण (bhīmaparākrameṇa) - by the one possessing formidable prowess (referring to Kumbha) (by the one of terrible valor)

• प्लवङ्गमानाम् (plavaṅgamānām) - of the monkey forces (of the monkeys)

• ऋषभेण (ṛṣabheṇa) - by the chief (referring to Sugrīva) (by the chief, by the best)

• युद्धे (yuddhe) - in the fierce battle (in battle)

• मही (mahī) - the entire earth (the earth)

• सशैला (saśailā) - including its mountains (with mountains)

• सवना (savanā) - including its forests (with forests)

• चचाल (cacāla) - violently shook (trembled, shook)

• भयम् (bhayam) - intense fear (fear)

• च (ca) - and (and, also)

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - the demonic Rākṣasas (the Rākṣasas)

• अधिकम् (adhikam) - an immense amount of (greatly, excessively)

• विवेश (viveśa) - deeply penetrated (their minds) (entered)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when he (Kumbha) (in him, concerning him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

हते (hate) - when he was slain (in the slain one, when slain)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck

past passive participle

Root: han (class 2)

भीमपराक्रमेण (bhīmaparākrameṇa) - by the one possessing formidable prowess (referring to Kumbha) (by the one of terrible valor)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - one of terrible valor, formidable prowess

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, prowess, might
  noun (masculine)

प्लवङ्गमानाम् (plavaṅgamānām) - of the monkey forces (of the monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, plural of plavaṅgama

plavaṅgama - monkey, one who goes by jumping

ऋषभेण (ṛṣabheṇa) - by the chief (referring to Sugrīva) (by the chief, by the best)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, chief, excellent one

युद्धे (yuddhe) - in the fierce battle (in battle)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

मही (mahī) - the entire earth (the earth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

सशैला (saśailā) - including its mountains (with mountains)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saśaila

saśaila - with mountains, accompanied by mountains

Compound type : bahuvrīhi (sa+śaila)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

सवना (savanā) - including its forests (with forests)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of savana

savana - with forests, accompanied by forests

Compound type : bahuvrīhi (sa+vana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

चचाल (cacāla) - violently shook (trembled, shook)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √cal

Root: cal (class 1)

भयम् (bhayam) - intense fear (fear)

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - the demonic Rākṣasas (the Rākṣasas)

(noun)

neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, rākṣasa

अधिकम् (adhikam) - an immense amount of (greatly, excessively)

(indeclinable)

विवेश (viveśa) - deeply penetrated (their minds) (entered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √viś

Root: viś (class 6)