वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-40

वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान् ।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥४०॥

40. varadānāt pitṛvyaste sahate devadānavān ,
kumbhakarṇastu vīryeṇa sahate ca surāsurān.

40. varadānāt pitṛvyaḥ te sahate devadānavān
kumbhakarṇaḥ tu vīryeṇa sahate ca surāsurān

40. te pitṛvyaḥ varadānāt devadānavān sahate.
tu kumbhakarṇaḥ vīryeṇa ca surāsurān sahate

40. Your paternal uncle withstands gods and demons through a boon. Furthermore, Kumbhakarṇa, by his own valor, also withstands gods and anti-gods.

Words meanings summery:

• वरदानात् (varadānāt) - by virtue of a boon (from a boon, by a boon)

• पितृव्यः (pitṛvyaḥ) - (your) paternal uncle (paternal uncle)

• ते (te) - your (possessive) (to you, your)

• सहते (sahate) - withstands (withstands, endures, tolerates)

• देवदानवान् (devadānavān) - gods and demons

• कुम्भकर्णः (kumbhakarṇaḥ) - Kumbhakarṇa (proper noun) (Kumbhakarṇa)

• तु (tu) - furthermore (but, on the other hand, indeed, further)

• वीर्येण (vīryeṇa) - by his own valor (by valor, by strength, by might)

• सहते (sahate) - withstands (withstands, endures, tolerates)

• च (ca) - also (and, also)

• सुरासुरान् (surāsurān) - gods and anti-gods (gods and anti-gods/demons)

Words meanings and morphology

वरदानात् (varadānāt) - by virtue of a boon (from a boon, by a boon)

(noun)

Ablative, neuter, singular of varadāna

varadāna - granting of a boon, a boon

Compound type : tatpuruṣa (vara+dāna)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
• dāna – giving, gift, donation
  noun (neuter)
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

पितृव्यः (pitṛvyaḥ) - (your) paternal uncle (paternal uncle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛvya

pitṛvya - paternal uncle (father's brother)

ते (te) - your (possessive) (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be dative singular. Here possessive.

सहते (sahate) - withstands (withstands, endures, tolerates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sah

Present Active

Root verb, Atmanepada, Class 1

Root: sah (class 1)

देवदानवान् (devadānavān) - gods and demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of devadānava

devadānava - gods and demons

Dvandva compound of deva (god) and dānava (demon).

Compound type : dvandva (deva+dānava)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• dānava – descendant of Danu, demon, Titan
  noun (masculine)

कुम्भकर्णः (kumbhakarṇaḥ) - Kumbhakarṇa (proper noun) (Kumbhakarṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Name of a Rākṣasa, brother of Rāvaṇa. Lit. "pot-eared".

Compound type : bahuvrīhi (kumbha+karṇa)

• kumbha – pot, pitcher
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

तु (tu) - furthermore (but, on the other hand, indeed, further)

(indeclinable)

Particle

वीर्येण (vīryeṇa) - by his own valor (by valor, by strength, by might)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, power, energy, heroism

Root: vīr

सहते (sahate) - withstands (withstands, endures, tolerates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sah

Present Active

Root verb, Atmanepada, Class 1

Root: sah (class 1)

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

सुरासुरान् (surāsurān) - gods and anti-gods (gods and anti-gods/demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and anti-gods/demons

Dvandva compound of sura (god) and asura (anti-god/demon).

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – anti-god, demon
  noun (masculine)