वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-3

स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः ।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥३॥

3. sa saṃjñāṃ prāpya tejasvī cikṣepa śikharaṃ gireḥ ,
arditaśca prahāreṇa kampanaḥ patito bhuvi.

3. saḥ saṃjñām prāpya tejasvī cikṣepa śikharam
gireḥ arditaḥ ca prahāreṇa kampanaḥ patitaḥ bhuvi

3. saḥ tejasvī saṃjñām prāpya gireḥ śikharam cikṣepa
kampanaḥ ca prahāreṇa arditaḥ bhuvi patitaḥ

3. Regaining consciousness, the radiant Angada hurled a mountain peak. Kampana, wounded by the blow, fell to the ground.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Angada) (he, that)

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, sensation, recognition

• प्राप्य (prāpya) - having regained (consciousness) (having obtained, having reached, having regained)

• तेजस्वी (tejasvī) - radiant, powerful, splendid

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

• शिखरम् (śikharam) - mountain peak (peak, summit, top)

• गिरेः (gireḥ) - of a mountain

• अर्दितः (arditaḥ) - wounded, afflicted, tormented

• च (ca) - and

• प्रहारेण (prahāreṇa) - by the blow, by the strike

• कम्पनः (kampanaḥ) - Kampana

• पतितः (patitaḥ) - fallen, dropped

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Angada) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Angada.

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, sensation, recognition

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, sensation, recognition, understanding

प्राप्य (prāpya) - having regained (consciousness) (having obtained, having reached, having regained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root āp (class 5) with pra prefix

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तेजस्वी (tejasvī) - radiant, powerful, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - radiant, brilliant, powerful, spirited

Derived from tejas (lustre, power) with -vin suffix

Note: Agrees with 'saḥ' (Angada)

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cikṣep

Perfect, 3rd person singular

From root kṣip (class 6)

Root: kṣip (class 6)

शिखरम् (śikharam) - mountain peak (peak, summit, top)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, top, mountain-top

गिरेः (gireḥ) - of a mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

अर्दितः (arditaḥ) - wounded, afflicted, tormented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ardita

ardita - wounded, afflicted, tormented, distressed

Past Passive Participle

From root ard (to pain, to hurt, to oppress)

Root: ard (class 1)

Note: Agrees with 'kampanaḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रहारेण (prahāreṇa) - by the blow, by the strike

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prahāra

prahāra - blow, stroke, strike, wound

From root hṛ (to seize, to carry) with pra prefix

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

कम्पनः (kampanaḥ) - Kampana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kampana

kampana - Kampana (name of a rākṣasa)

पतितः (patitaḥ) - fallen, dropped

(participle)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

From root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'kampanaḥ'

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land