वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-63, verse-26

जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः ॥२६॥

26. jāmbavāṃśca suṣeṇaśca vegadarśī ca vānaraḥ ,
kumbhakarṇātmajaṃ vīraṃ kruddhāḥ samabhidudruvuḥ.

26. jāmbavān ca suṣeṇaḥ ca vegadarśī ca vānaraḥ
kumbhakarṇātmajam vīram kruddhāḥ samabhidudruvuḥ

26. jāmbavān ca suṣeṇaḥ ca vegadarśī ca vānaraḥ
kruddhāḥ vīram kumbhakarṇātmajam samabhidudruvuḥ

26. Jambavan, Sushena, and the monkey Vegadarshin, all enraged, rushed towards the valiant son of Kumbhakarna.

Words meanings summery:

• जाम्बवान् (jāmbavān) - Jambavan (proper name)

• च (ca) - and

• सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Sushena (proper name)

• च (ca) - and

• वेगदर्शी (vegadarśī) - Vegadarshin (proper name)

• च (ca) - and

• वानरः (vānaraḥ) - refers to Vegadarshin, or as a general descriptor for the group (monkey)

• कुम्भकर्णात्मजम् (kumbhakarṇātmajam) - Referring to Kumbha (son of Kumbhakarna)

• वीरम् (vīram) - the valiant one (Kumbha) (brave, heroic, valorous)

• क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angry, enraged

• समभिदुद्रुवुः (samabhidudruvuḥ) - they rushed towards

Words meanings and morphology

जाम्बवान् (jāmbavān) - Jambavan (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jambavan (proper name, king of bears)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Sushena (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Sushena (proper name)

च (ca) - and

(indeclinable)

वेगदर्शी (vegadarśī) - Vegadarshin (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vegadarśin

vegadarśin - Vegadarshin (proper name, literally 'seeing speed')

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वानरः (vānaraḥ) - refers to Vegadarshin, or as a general descriptor for the group (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey

कुम्भकर्णात्मजम् (kumbhakarṇātmajam) - Referring to Kumbha (son of Kumbhakarna)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumbhakarṇātmaja

kumbhakarṇātmaja - son of Kumbhakarna

Compound type : tatpuruṣa (kumbhakarṇa+ātmaja)

• kumbhakarṇa – Kumbhakarna (proper name)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  Prefix: ātman
  Root: jan (class 4)

वीरम् (vīram) - the valiant one (Kumbha) (brave, heroic, valorous)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - brave, heroic, powerful

क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angry, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

समभिदुद्रुवुः (samabhidudruvuḥ) - they rushed towards

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samabhidudruvuḥ

Perfect Active

3rd person plural, Perfect tense, active voice, of root dru (to run) with prefixes sam and abhi

Prefixes: sam+abhi

Root: dru (class 1)