वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-2, verse-9

सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान् ।
प्रियालान्मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥९॥

9. saralān karṇikārāṃśca kharjūrāṃśca supuṣpitān ,
priyālānmuculindāṃśca kuṭajān ketakānapi.

9. saralān karṇikārān ca kharjūrān ca supuṣpitān
priyālān muculindān ca kuṭajān ketakān api

9. saralān karṇikārān ca kharjūrān ca supuṣpitān
priyālān muculindān ca kuṭajān ketakān api

9. Straight sarala trees, karṇikāra trees, and profusely blooming date palms; priyāla and muculinda trees, kuṭaja trees, and also ketaka trees.

Words meanings summery:

• सरलान् (saralān) - tall, straight sarala trees (straight, simple, upright, honest; a type of pine tree (Pinus roxburghii))

• कर्णिकारान् (karṇikārān) - karṇikāra tree (Pterospermum acerifolium, known for its yellow flowers)

• च (ca) - and, also, moreover

• खर्जूरान् (kharjūrān) - date palm tree (Phoenix dactylifera)

• च (ca) - and, also, moreover

• सुपुष्पितान् (supuṣpitān) - profusely flowered, well-bloomed, full of blossoms

• प्रियालान् (priyālān) - priyāla tree (Buchanania lanzan)

• मुचुलिन्दान् (muculindān) - muculinda tree (possibly Barringtonia acutangula or a mythical tree)

• च (ca) - and, also, moreover

• कुटजान् (kuṭajān) - kuṭaja tree (Holarrhena antidysenterica)

• केतकान् (ketakān) - ketaka tree (Pandanus odorifer, screwpine)

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

सरलान् (saralān) - tall, straight sarala trees (straight, simple, upright, honest; a type of pine tree (Pinus roxburghii))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarala

sarala - straight, simple, upright, honest, candid; a type of pine tree

कर्णिकारान् (karṇikārān) - karṇikāra tree (Pterospermum acerifolium, known for its yellow flowers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of karṇikāra

karṇikāra - karṇikāra tree (Pterospermum acerifolium); a type of flower

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

खर्जूरान् (kharjūrān) - date palm tree (Phoenix dactylifera)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kharjūra

kharjūra - date palm (Phoenix dactylifera); a date fruit

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सुपुष्पितान् (supuṣpitān) - profusely flowered, well-bloomed, full of blossoms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of supuṣpita

supuṣpita - well-flowered, profusely bloomed, full of blossoms

Derived from 'su' (well, good) and 'puṣpita' (flowered), a karmadhāraya compound acting as an adjective.

Compound type : karmadhāraya (su+puṣpita)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• puṣpita – flowered, bloomed, having flowers
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'puṣp' (to blossom, bloom)
  Root: puṣp (class 1)

प्रियालान् (priyālān) - priyāla tree (Buchanania lanzan)

(noun)

Accusative, masculine, plural of priyāla

priyāla - priyāla tree (Buchanania lanzan), a type of tree with edible fruit

मुचुलिन्दान् (muculindān) - muculinda tree (possibly Barringtonia acutangula or a mythical tree)

(noun)

Accusative, masculine, plural of muculinda

muculinda - muculinda tree; name of a Naga king or mountain

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कुटजान् (kuṭajān) - kuṭaja tree (Holarrhena antidysenterica)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuṭaja

kuṭaja - kuṭaja tree (Holarrhena antidysenterica), known for its medicinal properties

केतकान् (ketakān) - ketaka tree (Pandanus odorifer, screwpine)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ketaka

ketaka - ketaka tree (Pandanus odorifer, screwpine), known for its fragrant flowers

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)