वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-2, verse-3

योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः ।
अनिश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥३॥

3. yojanānāṃ śataṃ śrīmāṃstīrtvāpyuttamavikramaḥ ,
aniśvasan kapistatra na glānimadhigacchati.

3. yojanānām śatam śrīmān tīrtvā api uttamavikramaḥ
aniśvasan kapiḥ tatra na glānim adhigacchati

3. śrīmān uttamavikramaḥ kapiḥ yojanānām śatam api tīrtvā,
tatra aniśvasan,
glānim na adhigacchati

3. The glorious monkey (Hanumān), possessing supreme valor, having crossed even a hundred yojanas, did not gasp for breath there and did not experience any weariness.

Words meanings summery:

• योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (of yojanas (a measure of distance, approx. 8-16 km))

• शतम् (śatam) - a hundred

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (Hanumān) (glorious, fortunate, illustrious, prosperous)

• तीर्त्वा (tīrtvā) - having crossed (the distance) (having crossed, having overcome, having finished)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• उत्तमविक्रमः (uttamavikramaḥ) - possessing supreme valor (Hanumān) (of supreme valor, having excellent might)

• अनिश्वसन् (aniśvasan) - not gasping for breath, effortlessly (not breathing, without gasping)

• कपिः (kapiḥ) - the monkey (Hanumān) (monkey, ape)

• तत्र (tatra) - there (on Trikūṭa/Laṅkā) (there, in that place)

• न (na) - not (not, no)

• ग्लानिम् (glānim) - weariness (fatigue, weariness, exhaustion)

• अधिगच्छति (adhigacchati) - experiences (obtains, reaches, experiences, understands)

Words meanings and morphology

योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (of yojanas (a measure of distance, approx. 8-16 km))

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - yojana (a measure of distance, approx. 8-16 km), union

Root: yuj (class 7)

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (Hanumān) (glorious, fortunate, illustrious, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, fortunate, illustrious, prosperous

possessive suffix -mat

Note: Refers to Hanumān.

तीर्त्वा (tīrtvā) - having crossed (the distance) (having crossed, having overcome, having finished)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root tṛ, suffix -tvā

Root: tṛ (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

उत्तमविक्रमः (uttamavikramaḥ) - possessing supreme valor (Hanumān) (of supreme valor, having excellent might)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttamavikrama

uttamavikrama - of supreme valor, having excellent might

Compound type : Bahuvrīhi (uttama+vikrama)

• uttama – supreme, excellent, highest
  adjective
  superlative of ut
• vikrama – valor, might, powerful stride
  noun (masculine)
  from prefix vi + root kram
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Refers to Hanumān.

अनिश्वसन् (aniśvasan) - not gasping for breath, effortlessly (not breathing, without gasping)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aniśvasat

aniśvasat - not breathing, not panting

Present Active Participle

from root śvas with negative a- and prefix ni-, suffix -at (present participle)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+niśvasat)

• a – not, un-
  indeclinable
• niśvasat – breathing, panting
  adjective
  Present Active Participle
  from root śvas with prefix ni-, suffix -at
  Prefix: ni
  Root: śvas (class 2)

Note: Describes 'kapiḥ'.

कपिः (kapiḥ) - the monkey (Hanumān) (monkey, ape)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape

तत्र (tatra) - there (on Trikūṭa/Laṅkā) (there, in that place)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

ग्लानिम् (glānim) - weariness (fatigue, weariness, exhaustion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of glāni

glāni - fatigue, weariness, exhaustion

from root glai, suffix -ni

Root: glai (class 1)

Note: Object of 'adhigacchati'.

अधिगच्छति (adhigacchati) - experiences (obtains, reaches, experiences, understands)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of adhigam

Present tense, 3rd person singular

from root gam with prefix adhi-

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)