वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-2, verse-50

वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः ।
तलैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥५०॥

50. vaidūryamaṇicitraiśca muktājālavibhūṣitaiḥ ,
talaiḥ śuśubhire tāni bhavanānyatra rakṣasām.

50. vaidūrya-maṇi-citraiḥ ca muktājāla-vibhūṣitaiḥ
talaiḥ śuśubhire tāni bhavanāni atra rakṣasām

50. atra rakṣasām tāni bhavanāni vaidūrya-maṇi-citraiḥ
ca muktājāla-vibhūṣitaiḥ talaiḥ śuśubhire

50. Those buildings of the (rākṣasas) demons there shone with floors variegated with lapis lazuli gems and adorned with nets of pearls.

Words meanings summery:

• वैदूर्य-मणि-चित्रैः (vaidūrya-maṇi-citraiḥ) - variegated with lapis lazuli gems

• च (ca) - and

• मुक्ताजाल-विभूषितैः (muktājāla-vibhūṣitaiḥ) - adorned with nets of pearls

• तलैः (talaiḥ) - with floors

• शुशुभिरे (śuśubhire) - they shone

• तानि (tāni) - those

• भवनानि (bhavanāni) - buildings, houses

• अत्र (atra) - in Lanka (here, there)

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the demons (rākṣasas) (of the rākṣasas)

Words meanings and morphology

वैदूर्य-मणि-चित्रैः (vaidūrya-maṇi-citraiḥ) - variegated with lapis lazuli gems

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vaidūrya-maṇi-citra

vaidūrya-maṇi-citra - variegated with lapis lazuli gems

Compound type : tatpurusha (vaidūrya-maṇi+citra)

• vaidūrya-maṇi – lapis lazuli gem
  noun (masculine)
• citra – variegated, adorned, wonderful
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'talaiḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

मुक्ताजाल-विभूषितैः (muktājāla-vibhūṣitaiḥ) - adorned with nets of pearls

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of muktājāla-vibhūṣita

muktājāla-vibhūṣita - adorned with pearl nets

Compound type : tatpurusha (muktājāla+vibhūṣita)

• muktājāla – net of pearls
  noun (neuter)
• vibhūṣita – decorated, adorned
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root bhūṣ with vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'talaiḥ'.

तलैः (talaiḥ) - with floors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tala

tala - floor, surface, base

शुशुभिरे (śuśubhire) - they shone

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of śubh

perfect middle

reduplicated perfect, 3rd person plural

Root: śubh (class 1)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'bhavanāni'.

भवनानि (bhavanāni) - buildings, houses

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhavana

bhavana - house, dwelling, building

Root: bhū (class 1)

अत्र (atra) - in Lanka (here, there)

(indeclinable)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the demons (rākṣasas) (of the rākṣasas)

(noun)

Genitive, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, rākṣasa