वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-2, verse-2

ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान् ।
अभिवृष्टः स्थितस्तत्र बभौ पुष्पमयो यथा ॥२॥

2. tataḥ pādapamuktena puṣpavarṣeṇa vīryavān ,
abhivṛṣṭaḥ sthitastatra babhau puṣpamayo yathā.

2. tataḥ pādapamuktena puṣpavarṣeṇa vīryavān
abhivṛṣṭaḥ sthitaḥ tatra babhau puṣpamayaḥ yathā

2. tataḥ pādapamuktena puṣpavarṣeṇa abhivṛṣṭaḥ
vīryavān tatra sthitaḥ yathā puṣpamayaḥ babhau

2. Thereafter, showered by a rain of flowers released from the trees, the valorous Hanumān stood there, appearing as if he were made of flowers.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

• पादपमुक्तेन (pādapamuktena) - by flowers released from the trees (released by trees, dropped by trees)

• पुष्पवर्षेण (puṣpavarṣeṇa) - by a rain of flowers (by a shower of flowers, by a rain of flowers)

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous (Hanumān) (powerful, valorous, strong)

• अभिवृष्टः (abhivṛṣṭaḥ) - showered upon (showered upon, sprinkled, drenched)

• स्थितः (sthitaḥ) - stood (standing, situated, remaining)

• तत्र (tatra) - there (on Trikūṭa) (there, in that place)

• बभौ (babhau) - appeared (shone, appeared, was beautiful)

• पुष्पमयः (puṣpamayaḥ) - made of flowers (made of flowers, consisting of flowers, flowery)

• यथा (yathā) - as if (as, like, just as, according to)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

पादपमुक्तेन (pādapamuktena) - by flowers released from the trees (released by trees, dropped by trees)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pādapamukta

pādapamukta - released by trees

Compound type : Instrumental Tatpuruṣa (pādapa+mukta)

• pādapa – tree (lit. 'drinking with feet')
  noun (masculine)
• mukta – released, freed, dropped
  adjective
  Past Passive Participle
  from root muc, suffix -ta
  Root: muc (class 6)

Note: Modifies 'puṣpavarṣeṇa'.

पुष्पवर्षेण (puṣpavarṣeṇa) - by a rain of flowers (by a shower of flowers, by a rain of flowers)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of puṣpavarṣa

puṣpavarṣa - shower of flowers, rain of flowers

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous (Hanumān) (powerful, valorous, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, strong

possessive suffix -vat

Note: Refers to Hanumān.

अभिवृष्टः (abhivṛṣṭaḥ) - showered upon (showered upon, sprinkled, drenched)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivṛṣṭa

abhivṛṣṭa - showered upon, sprinkled

Past Passive Participle

from root vṛṣ with prefix abhi-, suffix -ta

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Describes 'vīryavān'.

स्थितः (sthitaḥ) - stood (standing, situated, remaining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing

Past Passive Participle

from root sthā, suffix -ta

Root: sthā (class 1)

Note: Describes 'vīryavān'.

तत्र (tatra) - there (on Trikūṭa) (there, in that place)

(indeclinable)

बभौ (babhau) - appeared (shone, appeared, was beautiful)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Perfect tense, 3rd person singular

reduplicated root bhā

Root: bhā (class 2)

पुष्पमयः (puṣpamayaḥ) - made of flowers (made of flowers, consisting of flowers, flowery)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpamaya

puṣpamaya - made of flowers, consisting of flowers

suffix -maya (made of)

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+maya)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• maya – made of, full of, consisting of
  suffix
  secondary suffix -maya forming adjectives

Note: Describes 'vīryavān' in the context of 'as if'.

यथा (yathā) - as if (as, like, just as, according to)

(indeclinable)