वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-2, verse-47

प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान् ।
प्रविवेश पुरीं रम्यां सुविभक्तमहापथम् ॥४७॥

47. pradoṣakāle hanumāṃstūrṇamutpatya vīryavān ,
praviveśa purīṃ ramyāṃ suvibhaktamahāpatham.

47. pradoṣakāle hanumān tūrṇam utpatya vīryavān
praviveśa purīm ramyām suvibhaktamahāpathām

47. pradoṣakāle vīryavān hanumān tūrṇam utpatya,
ramyām suvibhaktamahāpathām purīm praviveśa.

47. At twilight, the mighty Hanumān swiftly flew up and entered the charming city with its well-divided grand highways.

Words meanings summery:

• प्रदोषकाले (pradoṣakāle) - at twilight, in the evening

• हनुमान् (hanumān) - Hanumān

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly, immediately

• उत्पत्य (utpatya) - having flown up, having sprung up

• वीर्यवान् (vīryavān) - the mighty (Hanumān) (mighty, powerful, valorous)

• प्रविवेश (praviveśa) - he entered

• पुरीम् (purīm) - the city of Laṅkā (city, town)

• रम्याम् (ramyām) - describing the city (purīm) (charming, beautiful, delightful)

• सुविभक्तमहापथाम् (suvibhaktamahāpathām) - describing the city (purīm) (having well-divided grand highways)

Words meanings and morphology

प्रदोषकाले (pradoṣakāle) - at twilight, in the evening

(noun)

Locative, masculine, singular of pradoṣakāla

pradoṣakāla - twilight, evening, dusk

Compound: pradoṣa (twilight) + kāla (time).

Compound type : tatpuruṣa (pradoṣa+kāla)

• pradoṣa – twilight, evening, dusk, fault
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

हनुमान् (hanumān) - Hanumān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (name of a prominent Vanara deity, a devotee of Rāma)

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly, immediately

(indeclinable)

past passive participle

Derived from the root tvar (to hasten). Used here adverbially.

Root: tvar (class 1)

उत्पत्य (utpatya) - having flown up, having sprung up

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root pat (to fall, fly) with the prefix ut- (up). The suffix -ya forms the absolutive (gerund).

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - the mighty (Hanumān) (mighty, powerful, valorous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, valorous, heroic

Derived from vīrya (valor, strength) with the possessive suffix -vat.

प्रविवेश (praviveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praviveśa

perfect active

Third person singular perfect tense form of the root viś (to enter) with the prefix pra-.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पुरीम् (purīm) - the city of Laṅkā (city, town)

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

रम्याम् (ramyām) - describing the city (purīm) (charming, beautiful, delightful)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramya

ramya - charming, beautiful, delightful, pleasing

gerundive

Derived from the root ram (to be pleased, delight in).

Root: ram (class 1)

सुविभक्तमहापथाम् (suvibhaktamahāpathām) - describing the city (purīm) (having well-divided grand highways)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suvibhaktamahāpathā

suvibhaktamahāpathā - having well-divided grand highways

Compound: su- (well) + vibhakta (divided) + mahāpatha (grand highway).

Compound type : bahuvrīhi (su+vibhaktā+mahāpatha)

• su – good, well, very
  indeclinable
• vibhaktā – divided, partitioned, separated
  adjective (feminine)
  past passive participle
  From vi-bhaj (to divide).
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• mahāpatha – grand highway, main road
  noun (masculine)
  Compound: mahā (great) + patha (path).