वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-29, verse-6

दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् ।
सारसारवसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥६॥

6. dṛṣṭvā ca vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam ,
sārasāravasaṃghuṣṭaṃ vilalāpārtayā girā.

6. dṛṣṭvā ca vimalam vyoma gatavidyudbalāhakam
sārasāravasaṃghuṣṭam vilalāpa ārtayā girā

6. ca gatavidyudbalāhakam sārasāravasaṃghuṣṭam
vimalam vyoma dṛṣṭvā ārtayā girā vilalāpa

6. Seeing the clear sky, now free of lightning and clouds, and resonating with the calls of cranes, he lamented with a distressed voice.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• च (ca) - and, also

• विमलम् (vimalam) - pure, clear, spotless

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

• गतविद्युद्बलाहकम् (gatavidyudbalāhakam) - from which lightning and clouds have departed, devoid of lightning and clouds

• सारसारवसंघुष्टम् (sārasāravasaṁghuṣṭam) - resounded with the cries of cranes, filled with the sounds of cranes

• विललाप (vilalāpa) - he lamented, he wept

• आर्तया (ārtayā) - by a distressed, pained, afflicted (voice)

• गिरा (girā) - by voice, by speech

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root √dṛś (to see) + ktvā suffix

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विमलम् (vimalam) - pure, clear, spotless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, clear, spotless, free from dirt

From vi- (prefix, negating/intensifying) + mala (dirt, impurity)

Note: Qualifies 'vyoma'.

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

n-stem noun, neuter accusative singular

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

गतविद्युद्बलाहकम् (gatavidyudbalāhakam) - from which lightning and clouds have departed, devoid of lightning and clouds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gatavidyudbalāhaka

gatavidyudbalāhaka - lightning and clouds gone

Compound word, neuter accusative singular

Compound type : bahuvrīhi (gata+vidyut+balāhaka)

• gata – gone, departed, passed
  participle
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go) + kta suffix
  Root: gam (class 1)
• vidyut – lightning
  noun (feminine)
• balāhaka – cloud
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vyoma'.

सारसारवसंघुष्टम् (sārasāravasaṁghuṣṭam) - resounded with the cries of cranes, filled with the sounds of cranes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sārasāravasaṃghuṣṭa

sārasāravasaṁghuṣṭa - resounded with the cries of cranes

Compound word, neuter accusative singular

Compound type : tatpuruṣa (sārasa+rava+saṃghuṣṭa)

• sārasa – crane (bird)
  noun (masculine)
• rava – cry, sound, noise
  noun (masculine)
  From root √ru (to cry, to roar)
  Root: ru (class 2)
• saṃghuṣṭa – resounded, proclaimed loudly
  participle
  Past Passive Participle
  From root √ghuṣ (to proclaim, to sound) + sam- (prefix) + kta suffix
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Qualifies 'vyoma'.

विललाप (vilalāpa) - he lamented, he wept

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of lap

Perfect Indicative

3rd person singular, perfect tense, active voice, from root √lap + vi- (prefix)

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

आर्तया (ārtayā) - by a distressed, pained, afflicted (voice)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ārtā

ārtā - distressed, afflicted, suffering (feminine)

Past Passive Participle

Feminine instrumental singular of 'ārta', from root √ṛ (to go, to suffer) with prefix ā- and kta suffix

Prefix: ā

Root: ṛ (class 3)

Note: Qualifies 'girā'.

गिरा (girā) - by voice, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word

r-stem noun, feminine instrumental singular