वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-29, verse-2

पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम् ।
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥२॥

2. pāṇḍuraṃ gaganaṃ dṛṣṭvā vimalaṃ candramaṇḍalam ,
śāradīṃ rajanīṃ caiva dṛṣṭvā jyotsnānulepanām.

2. pāṇḍuram gaganam dṛṣṭvā vimalam candramaṇḍalam
śāradīm rajanīm ca eva dṛṣṭvā jyotsnānulepanām

2. pāṇḍuram gaganam vimalam candramaṇḍalam ca
jyotsnānulepanām śāradīm rajanīm ca eva dṛṣṭvā

2. Having seen the pale sky, the clear disc of the moon, and also the autumnal night imbued with moonlight,

Words meanings summery:

• पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - pale, whitish, yellow-white

• गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• विमलम् (vimalam) - spotless, clear, pure

• चन्द्रमण्डलम् (candramaṇḍalam) - the moon's disc, the lunar orb

• शारदीम् (śāradīm) - autumnal, pertaining to autumn

• रजनीम् (rajanīm) - night

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• ज्योत्स्नानुलेपनाम् (jyotsnānulepanām) - adorned with moonlight, smeared with moonlight

Words meanings and morphology

पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - pale, whitish, yellow-white

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - pale white, yellowish, pallid

गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, ether

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: dṛś (class 1)

विमलम् (vimalam) - spotless, clear, pure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vimala

vimala - spotless, pure, clear, clean

Prefix: vi

Root: mal

चन्द्रमण्डलम् (candramaṇḍalam) - the moon's disc, the lunar orb

(noun)

Accusative, neuter, singular of candramaṇḍala

candramaṇḍala - moon's disc, lunar orb

Compound type : tatpuruṣa (candra+maṇḍala)

• candra – moon
  noun (masculine)
• maṇḍala – disc, circle, orb, region
  noun (neuter)

शारदीम् (śāradīm) - autumnal, pertaining to autumn

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śāradī

śāradī - autumnal, relating to autumn

Feminine form of 'śārada'

रजनीम् (rajanīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: dṛś (class 1)

ज्योत्स्नानुलेपनाम् (jyotsnānulepanām) - adorned with moonlight, smeared with moonlight

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jyotsnānulepanā

jyotsnānulepanā - adorned/smeared with moonlight

Compound type : tatpuruṣa (jyotsna+anulepana)

• jyotsna – moonlight, moonshine
  noun (feminine)
• anulepana – smearing, anointing, plastering, ointment
  noun (neuter)
  Here used adjectivally to describe night, hence feminine ending for agreement.