वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-29, verse-26

घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण ।
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥२६॥

26. ghanānāṃ vāraṇānāṃ ca mayūrāṇāṃ ca lakṣmaṇa ,
nādaḥ prasravaṇānāṃ ca praśāntaḥ sahasānagha.

26. ghanānām vāraṇānām ca mayūrāṇām ca lakṣmaṇa
nādaḥ prasravaṇānām ca praśāntaḥ sahasā anagha

26. lakṣmaṇa anagha ghanānām vāraṇānām ca mayūrāṇām
ca prasravaṇānām ca nādaḥ sahasā praśāntaḥ

26. O Lakṣmaṇa, O faultless one, the cries of the clouds, elephants, and peacocks, and the roar of the waterfalls have suddenly subsided.

Words meanings summery:

• घनानाम् (ghanānām) - of the rain clouds (of clouds)

• वारणानाम् (vāraṇānām) - of elephants (of elephants, of obstacles)

• च (ca) - and (and, also)

• मयूराणाम् (mayūrāṇām) - of peacocks

• च (ca) - and (and, also)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (proper noun) (O Lakṣmaṇa)

• नादः (nādaḥ) - the sound, roar, cry (of clouds, elephants, peacocks, waterfalls) (sound, roar, cry)

• प्रस्रवणानाम् (prasravaṇānām) - of waterfalls/mountain springs (of waterfalls, of mountain springs, of exudations)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रशान्तः (praśāntaḥ) - has subsided (calmed, tranquil, subsided, pacified)

• सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, quickly, forcibly)

• अनघ (anagha) - O faultless one (referring to Lakṣmaṇa) (O sinless one, O faultless one, pure)

Words meanings and morphology

घनानाम् (ghanānām) - of the rain clouds (of clouds)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ghana

ghana - cloud, mass, dense, solid, compact

Root: han (class 2)

वारणानाम् (vāraṇānām) - of elephants (of elephants, of obstacles)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vāraṇa

vāraṇa - elephant, warding off, preventing, obstacle

from root vṛ (to cover, restrain)

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मयूराणाम् (mayūrāṇām) - of peacocks

(noun)

Genitive, masculine, plural of mayūra

mayūra - peacock

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (proper noun) (O Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rāma's brother), auspicious mark

नादः (nādaḥ) - the sound, roar, cry (of clouds, elephants, peacocks, waterfalls) (sound, roar, cry)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise, musical sound

from root nad (to sound, roar)

Root: nad (class 1)

प्रस्रवणानाम् (prasravaṇānām) - of waterfalls/mountain springs (of waterfalls, of mountain springs, of exudations)

(noun)

Genitive, neuter, plural of prasravaṇa

prasravaṇa - waterfall, mountain spring, exudation, flowing forth

from pra + sru (to flow)

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रशान्तः (praśāntaḥ) - has subsided (calmed, tranquil, subsided, pacified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśānta

praśānta - calmed, tranquil, subsided, pacified, peaceful

Past Passive Participle

From root śam (to be calm) with prefix pra

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

Note: functions as an adjective here, implying 'it has subsided'

सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, quickly, forcibly)

(indeclinable)

instrumental case of sahas used adverbially

अनघ (anagha) - O faultless one (referring to Lakṣmaṇa) (O sinless one, O faultless one, pure)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, innocent

negative particle "a" + "agha" (sin)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil, distress
  noun (neuter)