वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-29, verse-43

काममेवंगते ऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे ।
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥४३॥

43. kāmamevaṃgate'pyasya parijñāte parākrame ,
tvatsahāyasya me vīra na cintā syānnṛpātmaja.

43. kāmam evaṃgate api asya parijñāte parākrame
tvatsahāyasya me vīra na cintā syāt nṛpātmaja

43. vīra nṛpātmaja,
evaṃgate api asya parākrame parijñāte tvatsahāyasya me na cintā syāt kāmam

43. O hero, O prince, even though his valor and might have become fully known, there would certainly be no concern for me who has you as my helper.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly, though, willingly

• एवंगते (evaṁgate) - thus having happened, being in such a state

• अपि (api) - even, also, although

• अस्य (asya) - of him, his

• परिज्ञाते (parijñāte) - having been fully known, understood

• पराक्रमे (parākrame) - in valor, in might, concerning prowess

• त्वत्सहायस्य (tvatsahāyasya) - of me who has you as a helper, of one assisted by you

• मे (me) - to me, for me, my

• वीर (vīra) - O hero!

• न (na) - not, no

• चिन्ता (cintā) - worry, concern, anxiety

• स्यात् (syāt) - would be, should be, may be

• नृपात्मज (nṛpātmaja) - O prince! (son of a king)

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly, though, willingly

(indeclinable)

एवंगते (evaṁgate) - thus having happened, being in such a state

(adjective)

Locative, masculine, singular of evaṃgata

evaṁgata - having come to such a state, thus happened

Past Passive Participle

Compound type : bahuvrīhi (evam+gata)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• gata – gone, arrived at, come to, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

परिज्ञाते (parijñāte) - having been fully known, understood

(adjective)

Locative, masculine, singular of parijñāta

parijñāta - well-known, fully understood, clearly perceived

Past Passive Participle

Prefix: pari

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with 'parākrame'

पराक्रमे (parākrame) - in valor, in might, concerning prowess

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, heroism, strength

त्वत्सहायस्य (tvatsahāyasya) - of me who has you as a helper, of one assisted by you

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tvatsahāya

tvatsahāya - having you as an assistant/helper

Compound type : bahuvrīhi (tvad+sahāya)

• tvad – you (stem form)
  pronoun
• sahāya – helper, companion, assistant
  noun (masculine)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

वीर (vīra) - O hero!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

न (na) - not, no

(indeclinable)

चिन्ता (cintā) - worry, concern, anxiety

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, care, anxiety, worry, concern

स्यात् (syāt) - would be, should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

नृपात्मज (nṛpātmaja) - O prince! (son of a king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpātmaja

nṛpātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpurusha (nṛpa+ātmaja)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
• ātmaja – self-born, son, offspring
  noun (masculine)
  Prefix: ātman
  Root: jan (class 1)