वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-29, verse-41

नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे ।
द्रष्टुमिच्छन्ति चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥४१॥

41. nūnaṃ kāñcanapṛṣṭhasya vikṛṣṭasya mayā raṇe ,
draṣṭumicchanti cāpasya rūpaṃ vidyudgaṇopamam.

41. nūnam kāñcanapṛṣṭhasya vikṛṣṭasya mayā raṇe
draṣṭum icchanti cāpasya rūpam vidyudgaṇopamam

41. mayā raṇe vikṛṣṭasya kāñcanapṛṣṭhasya cāpasya
vidyudgaṇopamam rūpam draṣṭum nūnam icchanti

41. Surely, they desire to see the form of the gold-backed bow, drawn by me in battle, which resembles a cluster of lightning flashes.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• काञ्चनपृष्ठस्य (kāñcanapṛṣṭhasya) - of the gold-backed bow (of the gold-backed (one))

• विकृष्टस्य (vikṛṣṭasya) - of the drawn bow (of that which has been drawn, of the drawn (one))

• मया (mayā) - by me

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

• चापस्य (cāpasya) - of the bow

• रूपम् (rūpam) - the form, the appearance

• विद्युद्गणोपमम् (vidyudgaṇopamam) - resembling a cluster of lightning flashes

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

काञ्चनपृष्ठस्य (kāñcanapṛṣṭhasya) - of the gold-backed bow (of the gold-backed (one))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kāñcanapṛṣṭha

kāñcanapṛṣṭha - gold-backed, having a golden surface

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+pṛṣṭha)

• kāñcana – golden, made of gold; gold
  noun (neuter)
• pṛṣṭha – back, surface, top
  noun (neuter)

विकृष्टस्य (vikṛṣṭasya) - of the drawn bow (of that which has been drawn, of the drawn (one))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vikṛṣṭa

vikṛṣṭa - drawn, pulled back, stretched

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, myself

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of purpose (tumun affix)

Root: dṛś (class 1)

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

चापस्य (cāpasya) - of the bow

(noun)

Genitive, masculine, singular of cāpa

cāpa - bow

रूपम् (rūpam) - the form, the appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

विद्युद्गणोपमम् (vidyudgaṇopamam) - resembling a cluster of lightning flashes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidyudgaṇopama

vidyudgaṇopama - resembling a cluster of lightning flashes

Compound type : tatpurusha / bahuvrīhi (vidyut+gaṇa+upama)

• vidyut – lightning, electric flash
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, cluster, host
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison; resembling, similar
  adjective (masculine)