वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-29, verse-27

अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः ।
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥२७॥

27. abhivṛṣṭā mahāmeghairnirmalāścitrasānavaḥ ,
anuliptā ivābhānti girayaścandraraśmibhiḥ.

27. abhivṛṣṭāḥ mahāmeghaiḥ nirmalāḥ citrasānavaḥ
anuliptāḥ iva ābhānti girayaḥ candraraśmibhiḥ

27. mahāmeghaiḥ abhivṛṣṭāḥ nirmalāḥ citrasānavaḥ
girayaḥ candraraśmibhiḥ anuliptāḥ iva ābhānti

27. The mountains, having been drenched by great clouds, now appear pure with their colorful peaks, shining as if anointed by moonbeams.

Words meanings summery:

• अभिवृष्टाः (abhivṛṣṭāḥ) - having been drenched by rain (rained upon, drenched)

• महामेघैः (mahāmeghaiḥ) - by the large rain clouds (by great clouds)

• निर्मलाः (nirmalāḥ) - pure (after being washed by rain) (clean, pure, spotless)

• चित्रसानवः (citrasānavaḥ) - with colorful peaks (referring to mountains) (having variegated peaks, beautiful-peaked)

• अनुलिप्ताः (anuliptāḥ) - as if smeared/anointed (by moonbeams) (anointed, smeared, plastered)

• इव (iva) - as if (like, as if, as, similar to)

• आभान्ति (ābhānti) - they shine/appear (they shine, they appear)

• गिरयः (girayaḥ) - the mountains (mountains)

• चन्द्ररश्मिभिः (candraraśmibhiḥ) - by moonbeams

Words meanings and morphology

अभिवृष्टाः (abhivṛṣṭāḥ) - having been drenched by rain (rained upon, drenched)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhivṛṣṭa

abhivṛṣṭa - rained upon, drenched, sprinkled

Past Passive Participle

from root vṛṣ (to rain) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

Note: functions as an adjective

महामेघैः (mahāmeghaiḥ) - by the large rain clouds (by great clouds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāmegha

mahāmegha - great cloud

Compound type : karmadhāraya (mahā+megha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)

निर्मलाः (nirmalāḥ) - pure (after being washed by rain) (clean, pure, spotless)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirmala

nirmala - clean, pure, spotless, bright, clear

"nis" (without) + "mala" (dirt)

Compound type : bahuvrīhi (nis+mala)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, defect
  noun (masculine)

चित्रसानवः (citrasānavaḥ) - with colorful peaks (referring to mountains) (having variegated peaks, beautiful-peaked)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrasānu

citrasānu - having variegated peaks, beautiful-peaked

Compound type : bahuvrīhi (citra+sānu)

• citra – colorful, variegated, wonderful, clear
  adjective
• sānu – peak, summit, ridge, table-land of a mountain
  noun (masculine)

अनुलिप्ताः (anuliptāḥ) - as if smeared/anointed (by moonbeams) (anointed, smeared, plastered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anulipta

anulipta - anointed, smeared, plastered, painted

Past Passive Participle

from root lip (to smear) with prefix anu

Prefix: anu

Root: lip (class 6)

Note: functions as an adjective

इव (iva) - as if (like, as if, as, similar to)

(indeclinable)

आभान्ति (ābhānti) - they shine/appear (they shine, they appear)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Present Indicative

3rd person plural, present tense, active voice

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

Note: prefix "ā" indicates "forth, towards, completely"

गिरयः (girayaḥ) - the mountains (mountains)

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

चन्द्ररश्मिभिः (candraraśmibhiḥ) - by moonbeams

(noun)

Instrumental, masculine, plural of candraraśmi

candraraśmi - moonbeam, ray of moonlight

Compound type : tatpuruṣa (candra+raśmi)

• candra – moon, luminous, shining
  noun (masculine)
• raśmi – ray (of light), rope, bridle
  noun (masculine)