वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-29, verse-42

घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे ।
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छति ॥४२॥

42. ghoraṃ jyātalanirghoṣaṃ kruddhasya mama saṃyuge ,
nirghoṣamiva vajrasya punaḥ saṃśrotumicchati.

42. ghoram jyātalnirghoṣam kruddhasya mama saṃyuge
nirghoṣam iva vajrasya punaḥ saṃśrotum icchati

42. kruddhasya mama saṃyuge ghoram jyātalnirghoṣam
vajrasya nirghoṣam iva punaḥ saṃśrotum icchati

42. He also wishes to hear again the terrible sound of my enraged self's bowstring and hand-guard in battle, a sound like the roar of a thunderbolt.

Words meanings summery:

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

• ज्यातल्निर्घोषम् (jyātalnirghoṣam) - the terrible bow-thwack (the sound of the bowstring and hand-guard)

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of my enraged self (of the enraged, of the angry (one))

• मम (mama) - my, of me

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• निर्घोषम् (nirghoṣam) - sound, roar, loud noise

• इव (iva) - like, as, as if

• वज्रस्य (vajrasya) - of the thunderbolt

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• संश्रोतुम् (saṁśrotum) - to hear, to listen to

• इच्छति (icchati) - he/she/it desires, wishes

Words meanings and morphology

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, formidable

ज्यातल्निर्घोषम् (jyātalnirghoṣam) - the terrible bow-thwack (the sound of the bowstring and hand-guard)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jyātalnirghoṣa

jyātalnirghoṣa - sound of bowstring and hand-guard, bow-thwack

Compound type : tatpurusha (jyā+tala+nirghoṣa)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• tala – palm of the hand, surface; hand-guard
  noun (masculine)
• nirghoṣa – sound, roar, loud noise
  noun (masculine)

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of my enraged self (of the enraged, of the angry (one))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, provoked

Past Passive Participle

Root: krudh (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, war

निर्घोषम् (nirghoṣam) - sound, roar, loud noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - sound, noise, roar, loud proclamation

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वज्रस्य (vajrasya) - of the thunderbolt

(noun)

Genitive, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

संश्रोतुम् (saṁśrotum) - to hear, to listen to

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of purpose (tumun affix)

Prefix: sam

Root: śru (class 5)

इच्छति (icchati) - he/she/it desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)