बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-30
विष्णुश्चन्द्रो मरीचिश्च त्वष्टा धाता शिवो रविः ।
यमो यक्षश्च गन्धर्वः कालो वरुण एव च ॥३०॥
यमो यक्षश्च गन्धर्वः कालो वरुण एव च ॥३०॥
30. viṣṇuścandro marīciśca tvaṣṭā dhātā śivo raviḥ .
yamo yakṣaśca gandharvaḥ kālo varuṇa eva ca.
yamo yakṣaśca gandharvaḥ kālo varuṇa eva ca.
30.
viṣṇuḥ candraḥ marīciḥ ca tvaṣṭā dhātā śivaḥ raviḥ
yamaḥ yakṣaḥ ca gandharvaḥ kālaḥ varuṇaḥ eva ca
yamaḥ yakṣaḥ ca gandharvaḥ kālaḥ varuṇaḥ eva ca
30.
Vishnu, Chandra (Moon), Marichi, Tvashta, Dhata, Shiva, Ravi (Sun), Yama, Yaksha, Gandharva, Kala (Time), and Varuna—these are also (some of the lords).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu, a deity ruling a division (Vishnu, the preserver god)
- चन्द्रः (candraḥ) - Chandra (Moon), a deity ruling a division (Moon, lunar god)
- मरीचिः (marīciḥ) - Marichi, a deity ruling a division (ray of light, Marichi (a sage, progenitor))
- च (ca) - and (and, also)
- त्वष्टा (tvaṣṭā) - Tvashta, a deity ruling a division (Tvashta (divine artisan), carpenter)
- धाता (dhātā) - Dhata, a deity ruling a division (Dhata (creator god), supporter, placer)
- शिवः (śivaḥ) - Shiva, a deity ruling a division (Shiva (god), auspicious)
- रविः (raviḥ) - Ravi (Sun), a deity ruling a division (Sun, Surya (sun god))
- यमः (yamaḥ) - Yama, a deity ruling a division (Yama (god of death), twin)
- यक्षः (yakṣaḥ) - Yaksha, a deity/spirit ruling a division (Yaksha (nature spirit))
- च (ca) - and (and, also)
- गन्धर्वः (gandharvaḥ) - Gandharva, a deity/spirit ruling a division (Gandharva (celestial musician))
- कालः (kālaḥ) - Kala (Time), a deity ruling a division (Time, death, Kala (god of time))
- वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna, a deity ruling a division (Varuna (god of water/cosmic order))
- एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu, a deity ruling a division (Vishnu, the preserver god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu, an epithet of the sun
चन्द्रः (candraḥ) - Chandra (Moon), a deity ruling a division (Moon, lunar god)
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon, luminous, shining
मरीचिः (marīciḥ) - Marichi, a deity ruling a division (ray of light, Marichi (a sage, progenitor))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of marīci
marīci - ray of light, spark, Marichi (a Vedic sage, one of the Prajapatis)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
त्वष्टा (tvaṣṭā) - Tvashta, a deity ruling a division (Tvashta (divine artisan), carpenter)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tvaṣṭṛ
tvaṣṭṛ - Tvashta (a Vedic deity, divine carpenter/artisan), creator
agent noun
From root 'tvakṣ' (to make, carve) + 'tṛ'.
Root: tvakṣ (class 1)
धाता (dhātā) - Dhata, a deity ruling a division (Dhata (creator god), supporter, placer)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhātṛ
dhātṛ - creator, establisher, supporter, Dhata (a Vedic deity, one of the Adityas)
agent noun
From root 'dhā' (to place, create, sustain) + 'tṛ'.
Root: dhā (class 3)
शिवः (śivaḥ) - Shiva, a deity ruling a division (Shiva (god), auspicious)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Shiva (god), auspicious, benevolent, prosperous
रविः (raviḥ) - Ravi (Sun), a deity ruling a division (Sun, Surya (sun god))
(noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - sun, sun god
यमः (yamaḥ) - Yama, a deity ruling a division (Yama (god of death), twin)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yama
yama - Yama (god of death), twin, restraint
From root 'yam' (to restrain) + 'a'.
Root: yam (class 1)
यक्षः (yakṣaḥ) - Yaksha, a deity/spirit ruling a division (Yaksha (nature spirit))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - Yaksha (a class of demigods/nature spirits), a spirit
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
गन्धर्वः (gandharvaḥ) - Gandharva, a deity/spirit ruling a division (Gandharva (celestial musician))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gandharva
gandharva - Gandharva (a class of celestial musicians and minor deities)
कालः (kālaḥ) - Kala (Time), a deity ruling a division (Time, death, Kala (god of time))
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, death, black, Kala (deity of time/death)
वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna, a deity ruling a division (Varuna (god of water/cosmic order))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuna (Vedic deity of cosmic order, oceans, and waters), ocean
एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)