बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-14
वरुणो मारुतश्चैव कुबेरेशानपद्मजाः ।
अनन्तश्च क्रमादीये समे वा व्युत्क्रमेण तु ॥१४॥
अनन्तश्च क्रमादीये समे वा व्युत्क्रमेण तु ॥१४॥
14. varuṇo mārutaścaiva kubereśānapadmajāḥ .
anantaśca kramādīye same vā vyutkrameṇa tu.
anantaśca kramādīye same vā vyutkrameṇa tu.
14.
varuṇaḥ mārutaḥ ca eva kubera īśāna padmajāḥ
anantaḥ ca kramāt āye same vā vyutkrameṇa tu
anantaḥ ca kramāt āye same vā vyutkrameṇa tu
14.
Varuṇa, Maruta (Vāyu), Kubera, Īśāna, and Padmaja (Brahmā), and Ananta are the remaining (guardians). Their assignment is in regular order for odd signs, or in reverse order for even signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वरुणः (varuṇaḥ) - one of the Dikpalas (Varuṇa (name of a deity))
- मारुतः (mārutaḥ) - Vāyu, one of the Dikpalas (Maruta (name of a deity), wind, air)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- कुबेर (kubera) - one of the Dikpalas (Kubera (name of a deity))
- ईशान (īśāna) - one of the Dikpalas, a form of Shiva (Īśāna (name of a deity), lord)
- पद्मजाः (padmajāḥ) - Lord Brahma, one of the Dikpalas (the up-direction) (born from a lotus, Brahma)
- अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (Shesha), one of the Dikpalas (the downward direction) (Ananta (name of a deity), endless)
- च (ca) - and, also
- क्रमात् (kramāt) - in regular order (in order, in due course, successively)
- आये (āye) - in odd-numbered signs (in odd (signs), in gain)
- समे (same) - in even-numbered signs (in even (signs), in equal)
- वा (vā) - or
- व्युत्क्रमेण (vyutkrameṇa) - in reverse order, inversely
- तु (tu) - but, yet, moreover, indeed
Words meanings and morphology
वरुणः (varuṇaḥ) - one of the Dikpalas (Varuṇa (name of a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuṇa, god of the oceans and cosmic order
Root: vṛ (class 5)
Note: Part of a compound list of deities.
मारुतः (mārutaḥ) - Vāyu, one of the Dikpalas (Maruta (name of a deity), wind, air)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of māruta
māruta - wind, air, god of wind (Vāyu), Maruta
son of Marut or associated with Maruts
Root: mṛ (class 6)
Note: Part of a compound list of deities.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
कुबेर (kubera) - one of the Dikpalas (Kubera (name of a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kubera
kubera - Kubera, god of wealth, chief of yakṣas
Note: Part of a compound list of deities.
ईशान (īśāna) - one of the Dikpalas, a form of Shiva (Īśāna (name of a deity), lord)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of īśāna
īśāna - Īśāna, lord, master, name of Shiva
present participle of īś (to rule)
Root: īś (class 4)
Note: Part of a compound list of deities.
पद्मजाः (padmajāḥ) - Lord Brahma, one of the Dikpalas (the up-direction) (born from a lotus, Brahma)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of padmaja
padmaja - born from a lotus, Brahma
Compound type : tatpuruṣa (padma+ja)
- padma – lotus
noun (neuter) - ja – born, produced
adjective (masculine)
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: The plural form is used to refer to the deity in a list.
अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (Shesha), one of the Dikpalas (the downward direction) (Ananta (name of a deity), endless)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ananta
ananta - endless, infinite, Ananta (the cosmic serpent, Shesha)
a (not) + anta (end)
Note: Part of a compound list of deities.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - in regular order (in order, in due course, successively)
(indeclinable)
from root kram (to step, go)
Root: kram (class 1)
Note: Ablative case used adverbially.
आये (āye) - in odd-numbered signs (in odd (signs), in gain)
(noun)
Locative, masculine, singular of āya
āya - income, gain, odd (in context of signs)
from root i (to go) with prefix ā
Prefix: ā
Root: i (class 2)
Note: Used substantively here, 'in the odd (sign)'.
समे (same) - in even-numbered signs (in even (signs), in equal)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sama
sama - equal, even, same, even-numbered (in astrology)
Root: sam (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
व्युत्क्रमेण (vyutkrameṇa) - in reverse order, inversely
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vyutkrama
vyutkrama - inverse order, reversed succession
from vi + ut + root kram (to step, go)
Prefixes: vi+ut
Root: kram (class 1)
Note: Used adverbially.
तु (tu) - but, yet, moreover, indeed
(indeclinable)