बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-46
चतुर्भिर्गोपुराख्यं स्याच्छरौः सिंहासनं तथा ।
पारावतं भवेत् षड्भिर्देवलोकं च सप्तभिः ॥४६॥
पारावतं भवेत् षड्भिर्देवलोकं च सप्तभिः ॥४६॥
46. caturbhirgopurākhyaṃ syāccharauḥ siṃhāsanaṃ tathā .
pārāvataṃ bhavet ṣaḍbhirdevalokaṃ ca saptabhiḥ.
pārāvataṃ bhavet ṣaḍbhirdevalokaṃ ca saptabhiḥ.
46.
caturbhiḥ gopurākhyam syāt śaraiḥ siṃhāsanam tathā
pārāvatam bhavet ṣaḍbhiḥ devalokam ca saptabhiḥ
pārāvatam bhavet ṣaḍbhiḥ devalokam ca saptabhiḥ
46.
By four (vargas), it becomes `gopura`; and similarly, by five (indicated by `śaraiḥ`, arrows), it is `siṃhāsana`. By six, it becomes `pārāvata`; and by seven, it is `devaloka`.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by the combination of four (vargas) (by four, with four)
- गोपुराख्यम् (gopurākhyam) - the designation `gopura` (temple gateway) (named `gopura`)
- स्यात् (syāt) - it becomes (may be, let it be, it should be, it becomes)
- शरैः (śaraiḥ) - by five (arrows being a numerical symbol for 5) (by arrows, with arrows)
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - the designation `siṃhāsana` (throne) (lion-seat, throne)
- तथा (tathā) - thus, so, in like manner, similarly
- पारावतम् (pārāvatam) - the designation `pārāvata` (pigeon, dove)
- भवेत् (bhavet) - it becomes (may be, let it be, it should be, it becomes)
- षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by the combination of six (vargas) (by six, with six)
- देवलोकम् (devalokam) - the designation `devaloka` (divine world) (world of gods, heaven)
- च (ca) - and
- सप्तभिः (saptabhiḥ) - by the combination of seven (vargas) (by seven, with seven)
Words meanings and morphology
चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by the combination of four (vargas) (by four, with four)
(numeral)
गोपुराख्यम् (gopurākhyam) - the designation `gopura` (temple gateway) (named `gopura`)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gopurākhya
gopurākhya - named `gopura`, called `gopura`
Compound type : bahuvrihi (gopura+ākhya)
- gopura – a temple gateway; an astrological designation
noun (neuter) - ākhya – named, called, designated
adjective
Gerundive
Derived from root khyā with prefix ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
स्यात् (syāt) - it becomes (may be, let it be, it should be, it becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Optative mood, 3rd person singular
Root: as (class 2)
शरैः (śaraiḥ) - by five (arrows being a numerical symbol for 5) (by arrows, with arrows)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śara
śara - arrow; a numerical symbol for 5
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - the designation `siṃhāsana` (throne) (lion-seat, throne)
(noun)
Nominative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - lion-seat, throne; an astrological designation
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, sitting
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
तथा (tathā) - thus, so, in like manner, similarly
(indeclinable)
पारावतम् (pārāvatam) - the designation `pārāvata` (pigeon, dove)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pārāvata
pārāvata - pigeon, dove; an astrological designation
भवेत् (bhavet) - it becomes (may be, let it be, it should be, it becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by the combination of six (vargas) (by six, with six)
(numeral)
देवलोकम् (devalokam) - the designation `devaloka` (divine world) (world of gods, heaven)
(noun)
Nominative, neuter, singular of devaloka
devaloka - world of gods, heaven; an astrological designation
Compound type : tatpurusha (deva+loka)
- deva – god, deity
noun (masculine) - loka – world, realm, sphere
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सप्तभिः (saptabhiḥ) - by the combination of seven (vargas) (by seven, with seven)
(numeral)