बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-27
त्रिंशांशेशाश्च विषमे कुजर्कीज्यज्ञभार्गवाः ।
पंचपंचाष्टसप्ताक्षभागानां व्यत्ययात् समे ॥२७॥
पंचपंचाष्टसप्ताक्षभागानां व्यत्ययात् समे ॥२७॥
27. triṃśāṃśeśāśca viṣame kujarkījyajñabhārgavāḥ .
paṃcapaṃcāṣṭasaptākṣabhāgānāṃ vyatyayāt same.
paṃcapaṃcāṣṭasaptākṣabhāgānāṃ vyatyayāt same.
27.
triṃśāṃśeśāḥ ca viṣame kujarkījñabhārgavāḥ
pañcapañcāṣṭasaptākṣabhāgānām vyatyayāt same
pañcapañcāṣṭasaptākṣabhāgānām vyatyayāt same
27.
In odd signs, the lords of the thirtieth parts (triṃśāṃśa) are Mars, Saturn, Jupiter, Mercury, and Venus, with their respective portions being five, five, eight, seven, and five degrees. In even signs, these portions are assigned in the reverse order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिंशांशेशाः (triṁśāṁśeśāḥ) - planetary rulers of the 30-degree subdivisions (triṃśāṃśa) of a zodiac sign (lords of the thirtieth parts, rulers of the triṃśāṃśa)
- च (ca) - and (and, also)
- विषमे (viṣame) - in odd zodiac signs (in an odd, in an uneven, in a difficult)
- कुजर्कीज्ञभार्गवाः (kujarkījñabhārgavāḥ) - The planets Mars, Saturn, Jupiter, Mercury, and Venus (Mars, Saturn, Jupiter, Mercury, and Venus)
- पञ्चपञ्चाष्टसप्ताक्षभागानाम् (pañcapañcāṣṭasaptākṣabhāgānām) - of the divisions of five, five, eight, seven, and five degrees (of parts of five, five, eight, seven, five (degrees))
- व्यत्ययात् (vyatyayāt) - in reverse order (by inversion, in reverse order, by deviation)
- समे (same) - in even zodiac signs (in an even, in a uniform, in an equal)
Words meanings and morphology
त्रिंशांशेशाः (triṁśāṁśeśāḥ) - planetary rulers of the 30-degree subdivisions (triṃśāṃśa) of a zodiac sign (lords of the thirtieth parts, rulers of the triṃśāṃśa)
(noun)
Nominative, masculine, plural of triṃśāṃśeśa
triṁśāṁśeśa - lord of the thirtieth part, ruler of the triṃśāṃśa
Compound type : tatpuruṣa (triṃśāṃśa+īśa)
- triṃśāṃśa – thirtieth part, one-thirtieth part, triṃśāṃśa (a specific subdivision in Vedic astrology)
noun (masculine) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
विषमे (viṣame) - in odd zodiac signs (in an odd, in an uneven, in a difficult)
(adjective)
Locative, masculine, singular of viṣama
viṣama - uneven, odd (number), difficult, adverse
Note: Qualifies 'rāśau' (sign) which is implied.
कुजर्कीज्ञभार्गवाः (kujarkījñabhārgavāḥ) - The planets Mars, Saturn, Jupiter, Mercury, and Venus (Mars, Saturn, Jupiter, Mercury, and Venus)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kujarkījñabhārgava
kujarkījñabhārgava - Mars, Saturn, Jupiter, Mercury, and Venus
Compound type : dvandva (kuja+arka+ījya+jña+bhārgava)
- kuja – Mars, literally "earth-born"
proper noun (masculine) - arka – Sun; one of the names for Saturn in astrological texts; a plant; praise
proper noun (masculine) - ījya – Jupiter, literally "to be worshipped"
proper noun (masculine)
gerundive
From root 'yaj' (to worship) + suffix 'ya'.
Root: yaj (class 1) - jña – Mercury, literally "knower"
proper noun (masculine)
From root 'jñā' (to know) + suffix 'a'.
Root: jñā (class 9) - bhārgava – Venus, literally "descendant of Bhṛgu"
proper noun (masculine)
पञ्चपञ्चाष्टसप्ताक्षभागानाम् (pañcapañcāṣṭasaptākṣabhāgānām) - of the divisions of five, five, eight, seven, and five degrees (of parts of five, five, eight, seven, five (degrees))
(noun)
Genitive, masculine, plural of pañcapañcāṣṭasaptākṣabhāga
pañcapañcāṣṭasaptākṣabhāga - parts of five, five, eight, seven, five
Compound type : dvandva (pañca+pañca+aṣṭa+sapta+akṣa+bhāga)
- pañca – five
adjective - pañca – five
adjective - aṣṭa – eight
adjective - sapta – seven
adjective - akṣa – five (as a dice throw), eye, axle
noun (masculine) - bhāga – part, share, division, degree
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1)
व्यत्ययात् (vyatyayāt) - in reverse order (by inversion, in reverse order, by deviation)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyatyaya
vyatyaya - inversion, reverse, interchange, deviation
Derived from 'vi' + 'ati' + root 'i' (to go) + suffix 'a'.
Prefixes: vi+ati
Root: i (class 2)
समे (same) - in even zodiac signs (in an even, in a uniform, in an equal)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sama
sama - even, equal, same, uniform
Note: Qualifies 'rāśau' (sign) which is implied.