बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-41
शुभषष्टयंशसंयुक्ता ग्रहाः शुभफलप्रदाः ।
क्रूरषष्ट्यंशासंयुक्ता नाशयन्ति खचारिणः ॥४१॥
क्रूरषष्ट्यंशासंयुक्ता नाशयन्ति खचारिणः ॥४१॥
41. śubhaṣaṣṭayaṃśasaṃyuktā grahāḥ śubhaphalapradāḥ .
krūraṣaṣṭyaṃśāsaṃyuktā nāśayanti khacāriṇaḥ.
krūraṣaṣṭyaṃśāsaṃyuktā nāśayanti khacāriṇaḥ.
41.
śubhaṣaṣṭyaṃśasaṃyuktāḥ grahāḥ śubhaphala-pradāḥ
krūraṣaṣṭyaṃśasaṃyuktāḥ nāśayanti khacāriṇaḥ
krūraṣaṣṭyaṃśasaṃyuktāḥ nāśayanti khacāriṇaḥ
41.
Planets joined with auspicious sixty-parts (ṣaṣṭyaṃśa) bestow auspicious results. (Conversely,) planets joined with inauspicious sixty-parts destroy (their indications or effects).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभषष्ट्यंशसंयुक्ताः (śubhaṣaṣṭyaṁśasaṁyuktāḥ) - Referring to planets placed in auspicious sixty-parts (ṣaṣṭyaṃśa) of a zodiacal sign. (joined with auspicious sixty-parts)
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies
- शुभफल-प्रदाः (śubhaphala-pradāḥ) - givers of auspicious results
- क्रूरषष्ट्यंशसंयुक्ताः (krūraṣaṣṭyaṁśasaṁyuktāḥ) - Referring to planets placed in inauspicious sixty-parts (ṣaṣṭyaṃśa) of a zodiacal sign. (joined with inauspicious sixty-parts)
- नाशयन्ति (nāśayanti) - Planets destroy the auspicious indications/effects. (they destroy, they cause to perish)
- खचारिणः (khacāriṇaḥ) - Refers to the planets (grahāḥ) mentioned earlier in the verse. (sky-wanderers, planets)
Words meanings and morphology
शुभषष्ट्यंशसंयुक्ताः (śubhaṣaṣṭyaṁśasaṁyuktāḥ) - Referring to planets placed in auspicious sixty-parts (ṣaṣṭyaṃśa) of a zodiacal sign. (joined with auspicious sixty-parts)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubhaṣaṣṭyaṃśasaṃyukta
śubhaṣaṣṭyaṁśasaṁyukta - joined with auspicious sixty-parts
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrīhi (śubha+ṣaṣṭyaṃśa+saṃyukta)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - ṣaṣṭyaṃśa – sixtieth part, a specific astrological division
noun (masculine) - saṃyukta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping
Root: grah (class 9)
शुभफल-प्रदाः (śubhaphala-pradāḥ) - givers of auspicious results
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubhaphala-prada
śubhaphala-prada - giver of auspicious results
Compound type : tatpurusha (śubhaphala+prada)
- śubhaphala – auspicious result
noun (neuter) - prada – giver, bestower
adjective (masculine)
agent noun
From root dā (to give) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
क्रूरषष्ट्यंशसंयुक्ताः (krūraṣaṣṭyaṁśasaṁyuktāḥ) - Referring to planets placed in inauspicious sixty-parts (ṣaṣṭyaṃśa) of a zodiacal sign. (joined with inauspicious sixty-parts)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of krūraṣaṣṭyaṃśasaṃyukta
krūraṣaṣṭyaṁśasaṁyukta - joined with inauspicious sixty-parts
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrīhi (krūra+ṣaṣṭyaṃśa+saṃyukta)
- krūra – cruel, fierce, harsh, dreadful
adjective (neuter) - ṣaṣṭyaṃśa – sixtieth part, a specific astrological division
noun (masculine) - saṃyukta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: The long 'ā' in the Devanagari `ṣaṣṭyaṃśāsaṃyuktāḥ` is a result of sandhi between plural `aṃśāḥ` and `saṃyuktāḥ`.
नाशयन्ति (nāśayanti) - Planets destroy the auspicious indications/effects. (they destroy, they cause to perish)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of nāśaya
Causative verb
Causative of root naś (to perish, to be lost)
Root: naś (class 4)
खचारिणः (khacāriṇaḥ) - Refers to the planets (grahāḥ) mentioned earlier in the verse. (sky-wanderers, planets)
(noun)
Nominative, masculine, plural of khacārin
khacārin - sky-wanderer, celestial body, planet
Compound type : upapada tatpurusha (kha+cārin)
- kha – sky, space, ether
noun (neuter) - cārin – moving, wandering, going
adjective (masculine)
agent noun/suffix
From root car (to move, wander)
Root: car (class 1)