बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-8
स्वपंचनवमानां च राशीनां क्रमशश्च ते ।
नारदाऽगस्तिदुर्वासा द्रेष्काणेशाश्चरादिषु ॥८॥
नारदाऽगस्तिदुर्वासा द्रेष्काणेशाश्चरादिषु ॥८॥
8. svapaṃcanavamānāṃ ca rāśīnāṃ kramaśaśca te .
nāradā'gastidurvāsā dreṣkāṇeśāścarādiṣu.
nāradā'gastidurvāsā dreṣkāṇeśāścarādiṣu.
8.
svapañcanavamānām ca rāśīnām kramaśaḥ ca te
nāradāgastidurvāsāḥ dreṣkāṇeśāḥ carādiṣu
nāradāgastidurvāsāḥ dreṣkāṇeśāḥ carādiṣu
8.
The decanates (dreṣkāṇa) belong to the respective sign itself, its fifth sign, and its ninth sign, in order. The lords of the decanates (dreṣkāṇeśa) in movable (cara), fixed (sthira), and dual (dvi-svabhāva) signs are Nārada, Agastya, and Durvāsā, respectively.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वपञ्चनवमानाम् (svapañcanavamānām) - of their own, fifth, and ninth (signs)
- च (ca) - and, also
- राशीनाम् (rāśīnām) - of signs
- क्रमशः (kramaśaḥ) - in order, respectively
- च (ca) - and, also
- ते (te) - those
- नारदागस्तिदुर्वासाः (nāradāgastidurvāsāḥ) - Nārada, Agastya, Durvāsā
- द्रेष्काणेशाः (dreṣkāṇeśāḥ) - lords of the decanates
- चरादिषु (carādiṣu) - in movable, fixed, and dual signs (in movable and other (signs))
Words meanings and morphology
स्वपञ्चनवमानाम् (svapañcanavamānām) - of their own, fifth, and ninth (signs)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of svapañcanavama
svapañcanavama - own, fifth, ninth
Compound type : dvandva (sva+pañcama+navama)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - pañcama – fifth
adjective (masculine) - navama – ninth
adjective (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राशीनाम् (rāśīnām) - of signs
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
rāśi - zodiacal sign, heap, quantity
क्रमशः (kramaśaḥ) - in order, respectively
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
नारदागस्तिदुर्वासाः (nāradāgastidurvāsāḥ) - Nārada, Agastya, Durvāsā
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of nāradāgastidurvāsas
nāradāgastidurvāsas - Nārada, Agastya, and Durvāsā (collectively)
Compound type : dvandva (nārada+agasti+durvāsas)
- nārada – Nārada (a divine sage)
proper noun (masculine) - agasti – Agastya (a revered Vedic sage)
proper noun (masculine) - durvāsas – Durvāsā (a sage known for his temper)
proper noun (masculine)
द्रेष्काणेशाः (dreṣkāṇeśāḥ) - lords of the decanates
(noun)
Nominative, masculine, plural of dreṣkāṇeśa
dreṣkāṇeśa - lord of a decanate
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dreṣkāṇa+īśa)
- dreṣkāṇa – decanate (a division of 10 degrees of a zodiacal sign)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
चरादिषु (carādiṣu) - in movable, fixed, and dual signs (in movable and other (signs))
(noun)
Locative, masculine, plural of carādi
carādi - beginning with movable (signs)
Compound type : tatpuruṣa (cara+ādi)
- cara – movable (referring to zodiacal signs)
adjective (masculine)
Root: car (class 1) - ādi – beginning, etc.
noun (masculine)