बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-52
स्वोच्चमूलत्रिकोणस्वभवनाधिपतेः शुभाः ।
स्वारुढात् केन्द्रनाथानां वर्गा ग्राह्याः सुधीमता ॥५२॥
स्वारुढात् केन्द्रनाथानां वर्गा ग्राह्याः सुधीमता ॥५२॥
52. svoccamūlatrikoṇasvabhavanādhipateḥ śubhāḥ .
svāruḍhāt kendranāthānāṃ vargā grāhyāḥ sudhīmatā.
svāruḍhāt kendranāthānāṃ vargā grāhyāḥ sudhīmatā.
52.
svoccamūlatrikoṇasvabhavanādhipateḥ śubhāḥ
svāruḍhāt kendranāthānām vargāḥ grāhyāḥ sudhīmatā
svāruḍhāt kendranāthānām vargāḥ grāhyāḥ sudhīmatā
52.
The wise should consider the auspicious divisional charts (vargas) belonging to the lords of a planet's exaltation sign, mūlatrikoṇa sign, and own sign, as well as those of the lords of the quadrants (kendras) reckoned from the Aruḍha lagna.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चमूलत्रिकोणस्वभवनाधिपतेः (svoccamūlatrikoṇasvabhavanādhipateḥ) - of the lord of its own exaltation, mūlatrikoṇa, and own house
- शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, good, favorable
- स्वारुढात् (svāruḍhāt) - from one's own Aruḍha lagna
- केन्द्रनाथानाम् (kendranāthānām) - of the lords of the quadrants (kendras)
- वर्गाः (vargāḥ) - divisional charts (in astrology) (divisions, groups, divisional charts)
- ग्राह्याः (grāhyāḥ) - should be considered, should be taken into account (to be taken, to be received, to be accepted, to be considered)
- सुधीमता (sudhīmatā) - by the wise, by one possessing good intellect
Words meanings and morphology
स्वोच्चमूलत्रिकोणस्वभवनाधिपतेः (svoccamūlatrikoṇasvabhavanādhipateḥ) - of the lord of its own exaltation, mūlatrikoṇa, and own house
(noun)
Genitive, masculine, singular of svoccamūlatrikoṇasvabhavanādhipati
svoccamūlatrikoṇasvabhavanādhipati - lord of one's own exaltation, mūlatrikoṇa, and own house
A complex compound describing a lord (adhipati) of multiple specified astrological positions (sva-ucca, mūlatrikoṇa, sva-bhavana).
Compound type : tatpurusha (sva+ucca+mūlatrikoṇa+sva+bhavana+adhipati)
- sva – own
pronoun (masculine) - ucca – exaltation, high place
noun (neuter) - mūlatrikoṇa – mūlatrikoṇa sign (a specific strong position for a planet)
noun (neuter) - sva – own
pronoun (masculine) - bhavana – house, dwelling, sign
noun (neuter)
Root: bhū (class 1) - adhipati – lord, ruler, master
noun (masculine)
शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, good, favorable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, propitious
Root: śubh (class 1)
Note: Modifies 'vargāḥ'.
स्वारुढात् (svāruḍhāt) - from one's own Aruḍha lagna
(noun)
Ablative, masculine, singular of svāruḍha
svāruḍha - one's own Aruḍha lagna (Aruḍha counted from Lagna)
`sva` (own) + `āruḍha` (ascended, mounted). Here referring to the Aruḍha lagna.
Compound type : tatpurusha (sva+āruḍha)
- sva – own
pronoun (masculine) - āruḍha – ascended, mounted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From `ā-ruh` (to ascend).
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
केन्द्रनाथानाम् (kendranāthānām) - of the lords of the quadrants (kendras)
(noun)
Genitive, masculine, plural of kendranātha
kendranātha - lord of a quadrant (kendra)
Compound type : tatpurusha (kendra+nātha)
- kendra – center, quadrant
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
वर्गाः (vargāḥ) - divisional charts (in astrology) (divisions, groups, divisional charts)
(noun)
Nominative, masculine, plural of varga
varga - class, division, group, section (in astrology, a divisional chart)
Root: vṛj (class 1)
ग्राह्याः (grāhyāḥ) - should be considered, should be taken into account (to be taken, to be received, to be accepted, to be considered)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of grāhya
grāhya - to be taken, to be seized, to be accepted, to be considered
Gerundive (Potential Passive Participle)
From root `grah` + suffix `-ya`.
Root: grah (class 9)
Note: Agrees with 'vargāḥ'.
सुधीमता (sudhīmatā) - by the wise, by one possessing good intellect
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sudhīmat
sudhīmat - intelligent, wise, sagacious
`su` (good) + `dhī` (intellect) + `mat` (possessing).
Compound type : bahuvrihi (su+dhī+mat)
- su – good, well, excellent
indeclinable - dhī – intellect, understanding, thought
noun (feminine) - mat – possessing, having (suffix)
suffix (masculine)
Possessive suffix forming adjectives.