बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-33
राशीन् विहाय खेटस्य द्विघ्नमंशाद्यमर्कहृत् ।
शेषं सैकं तद्राशेर्भपाः षष्ट्यंशापाः स्मृताः ॥३३॥
शेषं सैकं तद्राशेर्भपाः षष्ट्यंशापाः स्मृताः ॥३३॥
33. rāśīn vihāya kheṭasya dvighnamaṃśādyamarkahṛt .
śeṣaṃ saikaṃ tadrāśerbhapāḥ ṣaṣṭyaṃśāpāḥ smṛtāḥ.
śeṣaṃ saikaṃ tadrāśerbhapāḥ ṣaṣṭyaṃśāpāḥ smṛtāḥ.
33.
rāśīn vihāya kheṭasya dvighnam aṃśādyam arkahṛt
śeṣam saikam tat rāśeḥ bhapāḥ ṣaṣṭyaṃśāpāḥ smṛtāḥ
śeṣam saikam tat rāśeḥ bhapāḥ ṣaṣṭyaṃśāpāḥ smṛtāḥ
33.
Ignoring the zodiacal signs (rāśi), double the planet's degrees and other divisions (such as minutes and seconds), then divide the result by twelve. The remainder, increased by one, indicates the sign whose ruler (bhapā) is designated as the lord of the Shashtiamsha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राशीन् (rāśīn) - the twelve zodiacal signs (signs, zodiacal divisions)
- विहाय (vihāya) - disregarding (the zodiacal signs) (having abandoned, having given up, disregarding)
- खेटस्य (kheṭasya) - of the astrological planet (of the planet, of the celestial body)
- द्विघ्नम् (dvighnam) - the planet's degrees, when doubled (doubled, multiplied by two)
- अंशाद्यम् (aṁśādyam) - the degrees (and minutes, seconds) of the planet (beginning with degrees, degrees and so on)
- अर्कहृत् (arkahṛt) - divided by twelve (divided by 12 (sun))
- शेषम् (śeṣam) - the mathematical remainder of the division (remainder, residue)
- सैकम् (saikam) - the remainder, increased by one (with one, accompanied by one, increased by one)
- तत् (tat) - of that (sign) (that, its)
- राशेः (rāśeḥ) - of the zodiacal sign (indicated by the remainder) (of the sign, of the heap)
- भपाः (bhapāḥ) - the ruler of the zodiacal sign (lords of signs, rulers of constellations)
- षष्ट्यंशापाः (ṣaṣṭyaṁśāpāḥ) - are designated as the lords of the Shashtiamsha divisions (lords of the 60th parts, Shashtiamsha lords)
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are designated (as such) (remembered, considered, designated)
Words meanings and morphology
राशीन् (rāśīn) - the twelve zodiacal signs (signs, zodiacal divisions)
(noun)
Accusative, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, multitude, zodiacal sign
Root: rāś
विहाय (vihāya) - disregarding (the zodiacal signs) (having abandoned, having given up, disregarding)
(indeclinable)
absolutive
Formed from vi-√hā + -ya.
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
खेटस्य (kheṭasya) - of the astrological planet (of the planet, of the celestial body)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, wanderer in the sky
द्विघ्नम् (dvighnam) - the planet's degrees, when doubled (doubled, multiplied by two)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvighna
dvighna - doubled, multiplied by two
Formed from dvi-√han (to strike, multiply).
Prefix: dvi
Root: han (class 2)
Note: Refers to the result of doubling.
अंशाद्यम् (aṁśādyam) - the degrees (and minutes, seconds) of the planet (beginning with degrees, degrees and so on)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṃśādya
aṁśādya - beginning with aṃśa (degree), degrees etc.
Compound type : Tatpurusha (aṃśa+ādya)
- aṃśa – part, share, degree (of a zodiacal sign)
noun (masculine)
Root: aṃś (class 1) - ādya – first, beginning, primary
adjective (neuter)
Gerundive of ā-√i.
Prefix: ā
Root: i (class 2)
Note: Refers to the total degrees (including minutes/seconds as decimal) of a planet's longitude.
अर्कहृत् (arkahṛt) - divided by twelve (divided by 12 (sun))
(adjective)
Nominative, neuter, singular of arkahṛt
arkahṛt - divided by the sun (12)
Formed from arka + hṛt.
Compound type : Tatpurusha (arka+hṛt)
- arka – sun, ray, 12
noun (masculine)
Root: arc (class 1) - hṛt – destroying, carrying, dividing
adjective (masculine)
From √hṛ (to take, carry, divide).
Root: hṛ (class 1)
Note: Used as an adverbial modifier describing the action of division.
शेषम् (śeṣam) - the mathematical remainder of the division (remainder, residue)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, residue, balance
Root: śiṣ (class 7)
सैकम् (saikam) - the remainder, increased by one (with one, accompanied by one, increased by one)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saika
saika - with one, plus one
Bahuvrihi compound: sa + eka.
Compound type : Bahuvrihi (sa+eka)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - eka – one, single
numeral (neuter)
तत् (tat) - of that (sign) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
Note: Adjectival use, modifying 'rāśeḥ'.
राशेः (rāśeḥ) - of the zodiacal sign (indicated by the remainder) (of the sign, of the heap)
(noun)
Genitive, masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, multitude, zodiacal sign
Root: rāś
भपाः (bhapāḥ) - the ruler of the zodiacal sign (lords of signs, rulers of constellations)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhapa
bhapa - lord of a constellation/sign
Compound type : Tatpurusha (bha+pa)
- bha – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter) - pa – protector, ruler, lord
noun (masculine)
Root: pā (class 1)
Note: The plural form suggests the rulers for the 15 positions derived, or generally 'the rulers'.
षष्ट्यंशापाः (ṣaṣṭyaṁśāpāḥ) - are designated as the lords of the Shashtiamsha divisions (lords of the 60th parts, Shashtiamsha lords)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṣaṣṭyaṃśāpa
ṣaṣṭyaṁśāpa - lord of the 60th part
Compound type : Tatpurusha (ṣaṣṭyaṃśa+apa)
- ṣaṣṭyaṃśa – sixtieth part, Shashtiamsha
noun (masculine) - apa – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: ap
स्मृताः (smṛtāḥ) - are designated (as such) (remembered, considered, designated)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, known, designated
Past Passive Participle
Formed from √smṛ + -ta.
Root: smṛ (class 1)
Note: Implies 'they are traditionally known as' or 'they are established as'.