बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-49
केरलाख्यं भवेत् षड्भिः सप्तभिः कल्पवृक्षकम् ।
अष्टभिश्चन्दनवं नवभिः पूर्णचन्द्रकम् ॥४९॥
अष्टभिश्चन्दनवं नवभिः पूर्णचन्द्रकम् ॥४९॥
49. keralākhyaṃ bhavet ṣaḍbhiḥ saptabhiḥ kalpavṛkṣakam .
aṣṭabhiścandanavaṃ navabhiḥ pūrṇacandrakam.
aṣṭabhiścandanavaṃ navabhiḥ pūrṇacandrakam.
49.
keralākhyam bhavet ṣaḍbhiḥ saptabhiḥ kalpavṛkṣakam
aṣṭabhiḥ candravanam navabhiḥ pūrṇacandrakam
aṣṭabhiḥ candravanam navabhiḥ pūrṇacandrakam
49.
The sixth (division) becomes named Kerala, the seventh (becomes) Kalpavṛkṣaka. The eighth (becomes) Candravana, and the ninth (becomes) Pūrṇacandraka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केरलाख्यम् (keralākhyam) - named Kerala
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six; for the sixth (division)
- सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven; for the seventh (division)
- कल्पवृक्षकम् (kalpavṛkṣakam) - Kalpavṛkṣaka (a name); wish-fulfilling tree
- अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight; for the eighth (division)
- चन्द्रवनम् (candravanam) - Candravana (a name); moon forest
- नवभिः (navabhiḥ) - by nine; for the ninth (division)
- पूर्णचन्द्रकम् (pūrṇacandrakam) - Pūrṇacandraka (a name); full moon
Words meanings and morphology
केरलाख्यम् (keralākhyam) - named Kerala
(adjective)
Nominative, neuter, singular of keralākhya
keralākhya - named Kerala
Compound type : tatpuruṣa (kerala+ākhya)
- kerala – Kerala (a region in Southern India)
proper noun (masculine) - ākhya – named, called
adjective
Prefix: ā
Root: khyā
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six; for the sixth (division)
(numeral)
सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven; for the seventh (division)
(numeral)
कल्पवृक्षकम् (kalpavṛkṣakam) - Kalpavṛkṣaka (a name); wish-fulfilling tree
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalpavṛkṣaka
kalpavṛkṣaka - a wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa); a name
Compound type : tatpuruṣa (kalpavṛkṣa+ka)
- kalpavṛkṣa – wish-fulfilling tree
noun (masculine) - ka – suffix for proper names or to indicate 'little' or 'dear'
indeclinable
अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight; for the eighth (division)
(numeral)
चन्द्रवनम् (candravanam) - Candravana (a name); moon forest
(noun)
Nominative, neuter, singular of candravana
candravana - moon forest; a name
Compound type : tatpuruṣa (candra+vana)
- candra – moon
noun (masculine) - vana – forest, wood, grove
noun (neuter)
नवभिः (navabhiḥ) - by nine; for the ninth (division)
(numeral)
पूर्णचन्द्रकम् (pūrṇacandrakam) - Pūrṇacandraka (a name); full moon
(noun)
Nominative, neuter, singular of pūrṇacandraka
pūrṇacandraka - a full moon; a name
Compound type : tatpuruṣa (pūrṇacandra+ka)
- pūrṇacandra – full moon
noun (masculine) - ka – suffix for proper names or to indicate 'little' or 'dear'
indeclinable