बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-50
दिग्भिरुच्चैःश्रवा नाम रुद्रैर्धन्वन्तरिर्भवेत् ।
सूर्यकान्तं भवेद् सूर्यैर्विश्वैः स्याद्विद्रुमाख्यकम् ॥५०॥
सूर्यकान्तं भवेद् सूर्यैर्विश्वैः स्याद्विद्रुमाख्यकम् ॥५०॥
50. digbhiruccaiḥśravā nāma rudrairdhanvantarirbhavet .
sūryakāntaṃ bhaved sūryairviśvaiḥ syādvidrumākhyakam.
sūryakāntaṃ bhaved sūryairviśvaiḥ syādvidrumākhyakam.
50.
digbhiḥ uccaiḥśravā nāma rudraiḥ dhanvantariḥ bhavet
sūryakāntam bhavet sūryaiḥ viśvaiḥ syāt vidrumākhyakam
sūryakāntam bhavet sūryaiḥ viśvaiḥ syāt vidrumākhyakam
50.
The tenth (division, indicated by the directions) is named Uccaiḥśravas. The eleventh (indicated by the Rudras) becomes Dhanvantari. The twelfth (indicated by the Suns) becomes Sūryakānta, and the thirteenth (indicated by the Viśvedevas) is Vidrumākhyaka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिग्भिः (digbhiḥ) - by the directions; for the tenth (division)
- उच्चैःश्रवा (uccaiḥśravā) - Uccaiḥśravas (a proper name)
- नाम (nāma) - by name; indeed; named
- रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras; for the eleventh (division)
- धन्वन्तरिः (dhanvantariḥ) - Dhanvantari (a proper name)
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- सूर्यकान्तम् (sūryakāntam) - Sūryakānta (a name); sunstone
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- सूर्यैः (sūryaiḥ) - by the suns (Adityas); for the twelfth (division)
- विश्वैः (viśvaiḥ) - by the Viśvedevas; for the thirteenth (division)
- स्यात् (syāt) - becomes, should be
- विद्रुमाख्यकम् (vidrumākhyakam) - named Vidruma; coral-named
Words meanings and morphology
दिग्भिः (digbhiḥ) - by the directions; for the tenth (division)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of dik
dik - direction; quarter of the sky; (mnemonic for) the number ten
उच्चैःश्रवा (uccaiḥśravā) - Uccaiḥśravas (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of uccaiḥśravas
uccaiḥśravas - Uccaiḥśravas (the divine horse of Indra, born from the churning of the ocean)
Compound type : bahuvrīhi (uccaiḥ+śravas)
- uccais – high, lofty, loudly
indeclinable - śravas – fame, glory; ear; stream
noun (neuter)
नाम (nāma) - by name; indeed; named
(indeclinable)
रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras; for the eleventh (division)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of rudra
rudra - Rudra (a class of deities, often 11); roarer; (mnemonic for) the number eleven
धन्वन्तरिः (dhanvantariḥ) - Dhanvantari (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanvantari
dhanvantari - Dhanvantari (the physician of the gods, born from the churning of the ocean)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सूर्यकान्तम् (sūryakāntam) - Sūryakānta (a name); sunstone
(noun)
Nominative, neuter, singular of sūryakānta
sūryakānta - sunstone, crystal; a name
Compound type : tatpuruṣa (sūrya+kānta)
- sūrya – sun, sun god
noun (masculine) - kānta – beloved, desired; pleasing; a stone (often used in compounds like sūryakānta 'sunstone')
adjective
Past Passive Participle
Root: kam
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सूर्यैः (sūryaiḥ) - by the suns (Adityas); for the twelfth (division)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sūrya
sūrya - sun; the twelve Adityas; (mnemonic for) the number twelve
विश्वैः (viśvaiḥ) - by the Viśvedevas; for the thirteenth (division)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of viśva
viśva - all, universal; the Viśvedevas (a group of deities, often 13); (mnemonic for) the number thirteen
स्यात् (syāt) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
विद्रुमाख्यकम् (vidrumākhyakam) - named Vidruma; coral-named
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vidrumākhyaka
vidrumākhyaka - named Vidruma; coral-named
Compound type : tatpuruṣa (vidruma+ākhyaka)
- vidruma – coral
noun (masculine) - ākhyaka – named, called
adjective
Prefix: ā
Root: khyā