बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-2
वर्गान् षोडश यानाह ब्रह्मा लोकपितामहः ।
तानहं सम्प्रवक्ष्यामि मैत्रेय स्रूयतामिति ॥२॥
तानहं सम्प्रवक्ष्यामि मैत्रेय स्रूयतामिति ॥२॥
2. vargān ṣoḍaśa yānāha brahmā lokapitāmahaḥ .
tānahaṃ sampravakṣyāmi maitreya srūyatāmiti.
tānahaṃ sampravakṣyāmi maitreya srūyatāmiti.
2.
vargān ṣoḍaśa yān āha brahmā lokapitāmahaḥ
tān aham sampravakṣyāmi maitreya śrūyatām iti
tān aham sampravakṣyāmi maitreya śrūyatām iti
2.
O Maitreya, I will now thoroughly explain those sixteen divisional charts (vargas) which Brahmā, the grandfather of the worlds, has described. Listen to this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्गान् (vargān) - divisions, classes, groups, sections, divisional charts
- षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
- यान् (yān) - which, whom
- आह (āha) - said, spoke, declared
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahma, the creator deity (Brahma)
- लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - a title for Brahmā, the creator god (grandfather of the worlds, creator of beings)
- तान् (tān) - those
- अहम् (aham) - I
- सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will thoroughly explain/declare
- मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya
- श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen
- इति (iti) - thus, so, indicates direct speech
Words meanings and morphology
वर्गान् (vargān) - divisions, classes, groups, sections, divisional charts
(noun)
Accusative, masculine, plural of varga
varga - a group, class, section, divisional chart
षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
(adjective)
Accusative, plural of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteen
यान् (yān) - which, whom
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of ya
ya - which, what, who
आह (āha) - said, spoke, declared
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah
Perfect tense, active voice, 3rd person singular
Root: ah (class 2)
ब्रह्मा (brahmā) - Brahma, the creator deity (Brahma)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahma, the creator god; (also the absolute (brahman))
लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - a title for Brahmā, the creator god (grandfather of the worlds, creator of beings)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lokapitāmaha
lokapitāmaha - grandfather of the worlds, a title of Brahma
Compound type : tatpuruṣa (loka+pitāmaha)
- loka – world, people, realm
noun (masculine) - pitāmaha – grandfather
noun (masculine)
तान् (tān) - those
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) - I will thoroughly explain/declare
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sampravakṣ
Future tense, active voice, 1st person singular
Prefixes: sam+pra
Root: vac (class 2)
मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maitreya
maitreya - Maitreya (name of a sage)
श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen
(verb)
3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of śru
Imperative mood, middle voice, 3rd person singular
Root: śru (class 5)
इति (iti) - thus, so, indicates direct speech
(indeclinable)