बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-9
स्वर्क्षादिकेन्द्रपतयस्तुर्यांशेशाः क्रियादिषु ।
सनकश्च सनन्दश्च कुमारश्च सनातनः ॥९॥
सनकश्च सनन्दश्च कुमारश्च सनातनः ॥९॥
9. svarkṣādikendrapatayasturyāṃśeśāḥ kriyādiṣu .
sanakaśca sanandaśca kumāraśca sanātanaḥ.
sanakaśca sanandaśca kumāraśca sanātanaḥ.
9.
svarkṣādikendrapatayaḥ turyāṃśeśāḥ kriyādiṣu
sanakaḥ ca sanandaḥ ca kumāraḥ ca sanātanaḥ
sanakaḥ ca sanandaḥ ca kumāraḥ ca sanātanaḥ
9.
In Aries (kriyā) and other signs, the lords of the quadrangular divisions (turyaṃśas) are the lords of the sign itself and its angular houses (kendras) (4th, 7th, and 10th houses), respectively. Sanaka, Sananda, Kumāra, and Sanātana are (the presiding deities).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वर्क्षादिकेन्द्रपतयः (svarkṣādikendrapatayaḥ) - the lords of the 1st, 4th, 7th, and 10th houses (kendras) from the sign itself (lords of own sign and its angular houses)
- तुर्यांशेशाः (turyāṁśeśāḥ) - lords of the quadrangular divisions
- क्रियादिषु (kriyādiṣu) - in Aries and other (signs)
- सनकः (sanakaḥ) - Sanaka
- च (ca) - and, also
- सनन्दः (sanandaḥ) - Sananda
- च (ca) - and, also
- कुमारः (kumāraḥ) - Kumāra
- च (ca) - and, also
- सनातनः (sanātanaḥ) - Sanātana
Words meanings and morphology
स्वर्क्षादिकेन्द्रपतयः (svarkṣādikendrapatayaḥ) - the lords of the 1st, 4th, 7th, and 10th houses (kendras) from the sign itself (lords of own sign and its angular houses)
(noun)
Nominative, masculine, plural of svarkṣādikendrapati
svarkṣādikendrapati - lord of own sign and subsequent kendras
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣa+ādi+kendra+pati)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter) - ādi – beginning, etc.
noun (masculine) - kendra – center, angular house (1,4,7,10)
noun (neuter) - pati – lord, master, ruler
noun (masculine)
तुर्यांशेशाः (turyāṁśeśāḥ) - lords of the quadrangular divisions
(noun)
Nominative, masculine, plural of turyāṃśeśa
turyāṁśeśa - lord of a chaturthāṃśa (quadrangular division)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (turyāṃśa+īśa)
- turya – fourth
adjective (masculine) - aṃśa – part, division
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
क्रियादिषु (kriyādiṣu) - in Aries and other (signs)
(noun)
Locative, masculine, plural of kriyādi
kriyādi - beginning with Aries
Compound type : tatpuruṣa (kriyā+ādi)
- kriyā – Aries (lit. action, activity)
proper noun (feminine) - ādi – beginning, etc.
noun (masculine)
सनकः (sanakaḥ) - Sanaka
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sanaka
sanaka - Sanaka (name of a Vedic sage, one of the four Kumāras)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सनन्दः (sanandaḥ) - Sananda
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sananda
sananda - Sananda (name of a Vedic sage, one of the four Kumāras)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुमारः (kumāraḥ) - Kumāra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kumāra
kumāra - youth, boy, Kumāra (name of a sage, one of the four Kumāras)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सनातनः (sanātanaḥ) - Sanātana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sanātana
sanātana - Sanātana (name of a Vedic sage, one of the four Kumāras)