बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-48
भेदकं च भवेद्द्वाभ्यां त्रिभिः स्यात् कुमुमाख्यकम् ।
चतुर्भिर्नागपुष्पं स्यात् पंचभिः कन्दुकाह्वयम् ॥४८॥
चतुर्भिर्नागपुष्पं स्यात् पंचभिः कन्दुकाह्वयम् ॥४८॥
48. bhedakaṃ ca bhaveddvābhyāṃ tribhiḥ syāt kumumākhyakam .
caturbhirnāgapuṣpaṃ syāt paṃcabhiḥ kandukāhvayam.
caturbhirnāgapuṣpaṃ syāt paṃcabhiḥ kandukāhvayam.
48.
bhedakam ca bhavet dvābhyām tribhiḥ syāt kumumākhyakam
caturbhiḥ nāgapuṣpam syāt pañcabhiḥ kandukāhvayam
caturbhiḥ nāgapuṣpam syāt pañcabhiḥ kandukāhvayam
48.
And the second (division) becomes Bhedaka, the third is Kumuma. The fourth becomes Nāgapuṣpa, and the fifth is called Kanduka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भेदकम् (bhedakam) - Bhedaka (a name); breaking, dividing
- च (ca) - and, also
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two; for the second (division)
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three; for the third (division)
- स्यात् (syāt) - becomes, should be
- कुमुमाख्यकम् (kumumākhyakam) - named Kumuma
- चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four; for the fourth (division)
- नागपुष्पम् (nāgapuṣpam) - Nāgapuṣpa (a name); snake flower
- स्यात् (syāt) - becomes, should be
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five; for the fifth (division)
- कन्दुकाह्वयम् (kandukāhvayam) - called Kanduka; ball-shaped
Words meanings and morphology
भेदकम् (bhedakam) - Bhedaka (a name); breaking, dividing
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhedaka
bhedaka - breaker, divider; a name
Agentive suffix -ka
Root: bhid
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two; for the second (division)
(numeral)
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three; for the third (division)
(numeral)
स्यात् (syāt) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
कुमुमाख्यकम् (kumumākhyakam) - named Kumuma
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kumumākhyaka
kumumākhyaka - named Kumuma
Compound type : tatpuruṣa (kumuma+ākhyaka)
- kumuma – Kumuma (a proper name, likely a flower or a divine being's name)
proper noun (masculine) - ākhyaka – named, called
adjective
Prefix: ā
Root: khyā
चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four; for the fourth (division)
(numeral)
नागपुष्पम् (nāgapuṣpam) - Nāgapuṣpa (a name); snake flower
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāgapuṣpa
nāgapuṣpa - snake flower (Mesua ferrea); a name
Compound type : tatpuruṣa (nāga+puṣpa)
- nāga – snake, serpent; elephant
noun (masculine) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter)
स्यात् (syāt) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five; for the fifth (division)
(numeral)
कन्दुकाह्वयम् (kandukāhvayam) - called Kanduka; ball-shaped
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kandukāhvaya
kandukāhvaya - called Kanduka; ball-like
Compound type : tatpuruṣa (kanduka+āhvaya)
- kanduka – a ball
noun (masculine) - āhvaya – appellation, name, calling
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: hve