बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-35
अपाम्पतिर्मरुत्वांश्च कालः सर्पामृतेन्दुकाः ।
मृदुः कोमलहेरम्बब्रह्मविष्णुमहेश्वराः ॥३५॥
मृदुः कोमलहेरम्बब्रह्मविष्णुमहेश्वराः ॥३५॥
35. apāmpatirmarutvāṃśca kālaḥ sarpāmṛtendukāḥ .
mṛduḥ komalaherambabrahmaviṣṇumaheśvarāḥ.
mṛduḥ komalaherambabrahmaviṣṇumaheśvarāḥ.
35.
apām patiḥ marutvān ca kālaḥ sarpāmṛtendukāḥ
mṛduḥ komala herambabrahma viṣṇumaheśvarāḥ
mṛduḥ komala herambabrahma viṣṇumaheśvarāḥ
35.
Apampati (Varuna), Marutvan (Indra), Kala, Sarpa, Amrita, Induka, Mridu, Komala, Heramba (Ganesha), Brahma, Vishnu, and Maheśvara (Shiva) [are also among the deities].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपाम् (apām) - of the waters (referring to Varuna, lord of waters) (of waters)
- पतिः (patiḥ) - lord (of waters), referring to Varuna, a Shashtiamsha lord. (lord, master, husband)
- मरुत्वान् (marutvān) - The deity Marutvan (Indra), a Shashtiamsha lord. (accompanied by Maruts, Indra)
- च (ca) - and (and, also)
- कालः (kālaḥ) - The deity Kala (Yama), a Shashtiamsha lord. (time, Yama (god of death))
- सर्पामृतेन्दुकाः (sarpāmṛtendukāḥ) - The deities Sarpa, Amrita, and Induka, Shashtiamsha lords. (Sarpa, Amrita, and Induka)
- मृदुः (mṛduḥ) - The deity Mridu, a Shashtiamsha lord. (soft, gentle; Mridu (a deity name))
- कोमल (komala) - The deity Komala, a Shashtiamsha lord. (soft, delicate; Komala (a deity name))
- हेरम्बब्रह्म-विष्णुमहेश्वराः (herambabrahma-viṣṇumaheśvarāḥ) - The deities Heramba (Ganesha), Brahma, Vishnu, and Maheśvara (Shiva), Shashtiamsha lords. (Heramba (Ganesha), Brahma, Vishnu, and Maheśvara (Shiva))
Words meanings and morphology
अपाम् (apām) - of the waters (referring to Varuna, lord of waters) (of waters)
(noun)
Genitive, feminine, plural of ap
ap - water
पतिः (patiḥ) - lord (of waters), referring to Varuna, a Shashtiamsha lord. (lord, master, husband)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, protector
Root: pā (class 1)
मरुत्वान् (marutvān) - The deity Marutvan (Indra), a Shashtiamsha lord. (accompanied by Maruts, Indra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of marutvat
marutvat - accompanied by Maruts; Indra
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
कालः (kālaḥ) - The deity Kala (Yama), a Shashtiamsha lord. (time, Yama (god of death))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period; black; Yama (god of death)
Root: kal (class 1)
सर्पामृतेन्दुकाः (sarpāmṛtendukāḥ) - The deities Sarpa, Amrita, and Induka, Shashtiamsha lords. (Sarpa, Amrita, and Induka)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sarpāmṛtenduka
sarpāmṛtenduka - Sarpa, Amrita, and Induka
Compound type : Dvandva (sarpa+amṛta+induka)
- sarpa – snake, serpent; a specific deity name
proper noun (masculine)
Root: sṛp (class 1) - amṛta – immortal, nectar, ambrosia; a specific deity name
proper noun (neuter)
Prefix: a
Root: mṛ (class 1) - induka – small moon, camphor; a specific deity name
proper noun (masculine)
मृदुः (mṛduḥ) - The deity Mridu, a Shashtiamsha lord. (soft, gentle; Mridu (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mṛdu
mṛdu - soft, tender, gentle, mild; a specific deity name
Root: mṛd (class 9)
कोमल (komala) - The deity Komala, a Shashtiamsha lord. (soft, delicate; Komala (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of komala
komala - soft, tender, delicate, beautiful; a specific deity name
हेरम्बब्रह्म-विष्णुमहेश्वराः (herambabrahma-viṣṇumaheśvarāḥ) - The deities Heramba (Ganesha), Brahma, Vishnu, and Maheśvara (Shiva), Shashtiamsha lords. (Heramba (Ganesha), Brahma, Vishnu, and Maheśvara (Shiva))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of herambabrahma-viṣṇumaheśvara
herambabrahma-viṣṇumaheśvara - Heramba, Brahma, Vishnu, Maheśvara
Compound type : Dvandva (heramba+brahma+viṣṇu+maheśvara)
- heramba – Ganesha (elephant-headed god)
proper noun (masculine) - brahma – Brahma (the creator god)
proper noun (masculine)
Root: bṛh (class 1) - viṣṇu – Vishnu (the preserver god)
proper noun (masculine)
Root: viṣ - maheśvara – the Great Lord, Shiva
proper noun (masculine)
Prefix: mahā
Root: īś (class 1)
Note: The compound combines four major deities as a list.