बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-45
सप्तवर्गेऽथ दिग्वर्गे पारिजातादिसंज्ञकाः ।
पारिजातं भवेद्द्वाभ्यामुत्तमं त्रिभिरुच्यते ॥४५॥
पारिजातं भवेद्द्वाभ्यामुत्तमं त्रिभिरुच्यते ॥४५॥
45. saptavarge'tha digvarge pārijātādisaṃjñakāḥ .
pārijātaṃ bhaveddvābhyāmuttamaṃ tribhirucyate.
pārijātaṃ bhaveddvābhyāmuttamaṃ tribhirucyate.
45.
saptavarge atha digvarge pārijātādisaṃjñakāḥ
pārijātam bhavet dvābhyām uttamam tribhiḥ ucyate
pārijātam bhavet dvābhyām uttamam tribhiḥ ucyate
45.
Now, in the seven-fold divisions (saptavarga) and the ten-fold divisions (digvarga), designations like `pārijāta` and so on are used. By the combination of two, it becomes `pārijāta`; and by three, it is called `uttama`.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तवर्गे (saptavarge) - in the saptavarga system (in the seven divisions, in the seven-fold varga system)
- अथ (atha) - now, then, moreover
- दिग्वर्गे (digvarge) - in the digvarga (daśavarga) system (in the ten divisions, in the ten-fold varga system)
- पारिजातादिसंज्ञकाः (pārijātādisaṁjñakāḥ) - designations like `pārijāta` (names/designations like `pārijāta` and others)
- पारिजातम् (pārijātam) - the designation `pārijāta` (`pārijāta` (tree or designation))
- भवेत् (bhavet) - it occurs, it becomes (may be, let it be, it should be, it occurs)
- द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by the combination of two (vargas) (by two, with two)
- उत्तमम् (uttamam) - the designation `uttama` (best, excellent, supreme)
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by the combination of three (vargas) (by three, with three)
- उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared
Words meanings and morphology
सप्तवर्गे (saptavarge) - in the saptavarga system (in the seven divisions, in the seven-fold varga system)
(noun)
Locative, masculine, singular of saptavarga
saptavarga - group of seven, seven-fold division
Compound type : dvigu (saptan+varga)
- saptan – seven
numeral - varga – group, class, division, divisional chart
noun (masculine)
अथ (atha) - now, then, moreover
(indeclinable)
दिग्वर्गे (digvarge) - in the digvarga (daśavarga) system (in the ten divisions, in the ten-fold varga system)
(noun)
Locative, masculine, singular of digvarga
digvarga - division based on directions (implying ten), ten-fold division
Compound type : tatpurusha (diś+varga)
- diś – direction, quarter of the sky
noun (feminine) - varga – group, class, division, divisional chart
noun (masculine)
पारिजातादिसंज्ञकाः (pārijātādisaṁjñakāḥ) - designations like `pārijāta` (names/designations like `pārijāta` and others)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pārijātādisaṃjñaka
pārijātādisaṁjñaka - having the designation of `pārijāta` and so on
Compound type : tatpurusha (pārijāta+ādi+saṃjñaka)
- pārijāta – a celestial coral tree; a specific astrological designation
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine) - saṃjñaka – named, called, designated
adjective
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
पारिजातम् (pārijātam) - the designation `pārijāta` (`pārijāta` (tree or designation))
(noun)
Nominative, neuter, singular of pārijāta
pārijāta - a celestial coral tree; a specific astrological designation
भवेत् (bhavet) - it occurs, it becomes (may be, let it be, it should be, it occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by the combination of two (vargas) (by two, with two)
(numeral)
उत्तमम् (uttamam) - the designation `uttama` (best, excellent, supreme)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - best, excellent, supreme; an astrological designation
त्रिभिः (tribhiḥ) - by the combination of three (vargas) (by three, with three)
(numeral)
उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Present tense, passive voice, 3rd person singular
Root: vac (class 2)