बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-5
तत्क्षेत्रं तस्य खेटस्य राशेर्यो यस्य नायकः ।
सूर्येन्द्वोर्विषमे राशौ समे तद्विपरीतकम् ॥५॥
सूर्येन्द्वोर्विषमे राशौ समे तद्विपरीतकम् ॥५॥
5. tatkṣetraṃ tasya kheṭasya rāśeryo yasya nāyakaḥ .
sūryendvorviṣame rāśau same tadviparītakam.
sūryendvorviṣame rāśau same tadviparītakam.
5.
tat kṣetram tasya kheṭasya rāśeḥ yaḥ yasya nāyakaḥ
sūryendvoḥ viṣame rāśau same tat viparītakam
sūryendvoḥ viṣame rāśau same tat viparītakam
5.
That sign (kṣetra) belongs to the planet who is its lord. For the Sun and Moon, if the sign is odd, the rule applies one way, and if the sign is even, it is the opposite.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that, this
- क्षेत्रम् (kṣetram) - zodiacal sign (rāśi) (sign, field, domain)
- तस्य (tasya) - of that, his, its
- खेटस्य (kheṭasya) - of the planet
- राशेः (rāśeḥ) - of the zodiacal sign, of the heap
- यः (yaḥ) - which, who
- यस्य (yasya) - of which, whose
- नायकः (nāyakaḥ) - lord, leader, chief
- सूर्येन्द्वोः (sūryendvoḥ) - for the Sun and Moon, of the Sun and Moon
- विषमे (viṣame) - in an odd-numbered zodiacal sign (in an odd, uneven)
- राशौ (rāśau) - in an odd-numbered zodiacal sign (in the sign, in the heap)
- समे (same) - in an even-numbered zodiacal sign (in an even, equal)
- तत् (tat) - that
- विपरीतकम् (viparītakam) - the opposite, reversed
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that, this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
क्षेत्रम् (kṣetram) - zodiacal sign (rāśi) (sign, field, domain)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, land, place, zodiacal sign
तस्य (tasya) - of that, his, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this
खेटस्य (kheṭasya) - of the planet
(noun)
Genitive, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, moving in the sky
राशेः (rāśeḥ) - of the zodiacal sign, of the heap
(noun)
Genitive, masculine, singular of rāśi
rāśi - a heap, collection, zodiacal sign
यः (yaḥ) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of ya
ya - which, what, who
यस्य (yasya) - of which, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of ya
ya - which, what, who
नायकः (nāyakaḥ) - lord, leader, chief
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāyaka
nāyaka - leader, chief, lord, master
सूर्येन्द्वोः (sūryendvoḥ) - for the Sun and Moon, of the Sun and Moon
(noun)
Genitive, masculine, dual of sūryendu
sūryendu - Sun and Moon
Compound type : dvandva (sūrya+indu)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine)
विषमे (viṣame) - in an odd-numbered zodiacal sign (in an odd, uneven)
(adjective)
Locative, masculine, singular of viṣama
viṣama - uneven, odd, difficult
राशौ (rāśau) - in an odd-numbered zodiacal sign (in the sign, in the heap)
(noun)
Locative, masculine, singular of rāśi
rāśi - a heap, collection, zodiacal sign
समे (same) - in an even-numbered zodiacal sign (in an even, equal)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sama
sama - equal, even, similar
Note: Implied 'rāśau' (sign) in locative.
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
विपरीतकम् (viparītakam) - the opposite, reversed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viparītaka
viparītaka - opposite, reversed, contrary