बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-25
अर्यमार्कत्वष्ट्टमरुच्छक्राग्निमित्रवासवाः ।
निरृत्युदकविश्वेऽजगोविन्दो वसवोऽम्बुपः ॥२५॥
निरृत्युदकविश्वेऽजगोविन्दो वसवोऽम्बुपः ॥२५॥
25. aryamārkatvaṣṭṭamarucchakrāgnimitravāsavāḥ .
nirṛtyudakaviśve'jagovindo vasavo'mbupaḥ.
nirṛtyudakaviśve'jagovindo vasavo'mbupaḥ.
25.
aryamārkatvaṣṭṭamaruccakrāgnimitravāsavaḥ
nirṛtyudakaviśve ajagovindaḥ vasavaḥ ambupaḥ
nirṛtyudakaviśve ajagovindaḥ vasavaḥ ambupaḥ
25.
... and then Aryaman, Arka (Sun), Tvaṣṭṛ, Marut, Śakra (Indra), Agni, Mitra, the Vasus; Nirṛti, Udaka (Varuṇa), the Viśvedevas, Aja, Govinda (Vishnu); the Vasus again, and Ambupa (Varuṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्यमार्कत्वष्ट्टमरुच्चक्राग्निमित्रवासवः (aryamārkatvaṣṭṭamaruccakrāgnimitravāsavaḥ) - A list of eight deities. (Aryaman, Arka, Tvaṣṭṛ, Marut, Śakra, Agni, Mitra, and the Vasus)
- निरृत्युदकविश्वे (nirṛtyudakaviśve) - A list of three deities. (Nirṛti, Udaka, and Viśvedevas)
- अजगोविन्दः (ajagovindaḥ) - A list of two deities. Aja could refer to Brahma or Vishnu. (Aja and Govinda)
- वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)
- अम्बुपः (ambupaḥ) - Refers to Varuṇa, god of waters. (water-protector, Varuṇa)
Words meanings and morphology
अर्यमार्कत्वष्ट्टमरुच्चक्राग्निमित्रवासवः (aryamārkatvaṣṭṭamaruccakrāgnimitravāsavaḥ) - A list of eight deities. (Aryaman, Arka, Tvaṣṭṛ, Marut, Śakra, Agni, Mitra, and the Vasus)
(noun)
Nominative, masculine, plural of aryamārkatvaṣṭṭamaruccakrāgnimitravāsava
aryamārkatvaṣṭṭamaruccakrāgnimitravāsava - Aryaman, Arka, Tvaṣṭṛ, Marut, Śakra, Agni, Mitra, Vasu (as a collective noun)
Compound type : dvandva (aryaman+arka+tvaṣṭṛ+marut+śakra+agni+mitra+vasu)
- aryaman – Aryaman (a Vedic solar deity), companion, kinsman
proper noun (masculine) - arka – sun, sun god, ray, hymn, lightning
proper noun (masculine) - tvaṣṭṛ – Tvaṣṭṛ (divine artisan), carpenter
proper noun (masculine) - marut – Marut (wind god), wind, air
proper noun (masculine) - śakra – Śakra (Indra, king of gods), powerful
proper noun (masculine) - agni – fire, Agni (god of fire)
proper noun (masculine) - mitra – Mitra (a Vedic deity), friend, companion, sun
proper noun (masculine) - vasu – Vasu (class of deities), wealth, good, excellent
proper noun (masculine)
Note: A Dvandva compound listing eight deities.
निरृत्युदकविश्वे (nirṛtyudakaviśve) - A list of three deities. (Nirṛti, Udaka, and Viśvedevas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of nirṛtyudakaviśva
nirṛtyudakaviśva - Nirṛti, Udaka, Viśvedevas (as a collective noun)
Compound type : dvandva (nirṛti+udaka+viśva)
- nirṛti – Nirṛti (goddess of decay/calamity), destruction, calamity
proper noun (feminine) - udaka – water, Varuṇa (god of waters)
proper noun (neuter) - viśva – all, universal, Viśvedevas (a class of deities)
proper noun (masculine)
Note: A Dvandva compound listing three deities.
अजगोविन्दः (ajagovindaḥ) - A list of two deities. Aja could refer to Brahma or Vishnu. (Aja and Govinda)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ajagovinda
ajagovinda - Aja and Govinda (as a collective noun)
Compound type : dvandva (aja+govinda)
- aja – unborn, Brahma, Vishnu, Shiva, goat
proper noun (masculine)
Root: aj (class 1) - govinda – Govinda (Krishna/Vishnu), cow-finder, cow-protector
proper noun (masculine)
Note: A Dvandva compound listing two deities, treated as a singular entity.
वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vasu
vasu - Vasu (class of deities), wealth, good, excellent
अम्बुपः (ambupaḥ) - Refers to Varuṇa, god of waters. (water-protector, Varuṇa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ambupa
ambupa - water-protector, Varuṇa (god of waters), cloud
Compound type : tatpurusha (ambu+pa)
- ambu – water
noun (neuter) - pa – protector, drinker, guardian
noun (masculine)
From root pā- 'to protect/drink'
Root: pā (class 2)
Note: Refers to Varuṇa.