बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-26
ततोऽजपादहिर्बुध्न्यः पूषा चैव प्रकीर्तिताः ।
नक्षत्रेशास्तु भांशेशा मेषादिचरभक्रमात् ॥२६॥
नक्षत्रेशास्तु भांशेशा मेषादिचरभक्रमात् ॥२६॥
26. tato'japādahirbudhnyaḥ pūṣā caiva prakīrtitāḥ .
nakṣatreśāstu bhāṃśeśā meṣādicarabhakramāt.
nakṣatreśāstu bhāṃśeśā meṣādicarabhakramāt.
26.
tataḥ ajapādahirbudhnyaḥ pūṣā ca eva prakīrtitāḥ
nakṣatreśāḥ tu bhāṃśeśāḥ meṣādicarabhakramāt
nakṣatreśāḥ tu bhāṃśeśāḥ meṣādicarabhakramāt
26.
Thereafter, Ajapāda, Ahirbudhnya, and Pūṣan are also proclaimed (as lords). Indeed, the lords of the Nakshatras are the lords of the Bhāṃśas, [reckoned] in sequence from Aries, considering the movable signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - Indicates continuation of the list. (thereafter, then, from there)
- अजपादहिर्बुध्न्यः (ajapādahirbudhnyaḥ) - Two specific deities, often mentioned together as Rudras. (Ajapāda and Ahirbudhnya)
- पूषा (pūṣā) - Pūṣan (Vedic solar deity)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, just
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, enumerated, mentioned
- नक्षत्रेशाः (nakṣatreśāḥ) - lords of the Nakshatras
- तु (tu) - but, indeed, however
- भांशेशाः (bhāṁśeśāḥ) - lords of the Bhāṃśas
- मेषादिचरभक्रमात् (meṣādicarabhakramāt) - Specific sequence for astrological calculations, starting with Aries and applying to movable signs. (in the order of movable signs beginning with Aries)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - Indicates continuation of the list. (thereafter, then, from there)
(indeclinable)
अजपादहिर्बुध्न्यः (ajapādahirbudhnyaḥ) - Two specific deities, often mentioned together as Rudras. (Ajapāda and Ahirbudhnya)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ajapādahirbudhnya
ajapādahirbudhnya - Ajapāda and Ahirbudhnya (two Rudras/deities)
Compound type : dvandva (ajapāda+ahirbudhnya)
- ajapāda – Ajapāda (a Rudra, form of Shiva, 'goat-footed')
proper noun (masculine) - ahirbudhnya – Ahirbudhnya (a Rudra, serpent of the deep)
proper noun (masculine)
Note: A Dvandva compound listing two deities. The singular nominative ending can be used for Dvandvas.
पूषा (pūṣā) - Pūṣan (Vedic solar deity)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pūṣan
pūṣan - Pūṣan (a Vedic solar deity, protector of roads and cattle), nourisher
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, enumerated, mentioned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, celebrated, mentioned
Past Passive Participle
From root kīrt- 'to mention, proclaim' with upasarga pra-
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Refers to the deities just listed (Ajapāda, Ahirbudhnya, Pūṣan).
नक्षत्रेशाः (nakṣatreśāḥ) - lords of the Nakshatras
(noun)
Nominative, masculine, plural of nakṣatreśa
nakṣatreśa - lord of a Nakshatra (lunar mansion)
Compound type : tatpurusha (nakṣatra+īśa)
- nakṣatra – star, lunar mansion, constellation
noun (neuter) - īśa – ruler, lord, master
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
भांशेशाः (bhāṁśeśāḥ) - lords of the Bhāṃśas
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhāṃśeśa
bhāṁśeśa - lord of a 'bha-aṃśa' (division of a zodiacal sign or star)
Compound type : tatpurusha (bha+aṃśa+īśa)
- bha – star, zodiac sign, light, luster
noun (neuter) - aṃśa – part, portion, division, degree
noun (masculine) - īśa – ruler, lord, master
noun (masculine)
Note: Here used to mean the same as Nakshatra lords.
मेषादिचरभक्रमात् (meṣādicarabhakramāt) - Specific sequence for astrological calculations, starting with Aries and applying to movable signs. (in the order of movable signs beginning with Aries)
(noun)
Ablative, masculine, singular of meṣādicarabhakrama
meṣādicarabhakrama - sequence/order of movable signs starting with Aries
Compound type : tatpurusha (meṣa+ādi+cara+bha+krama)
- meṣa – ram, the zodiac sign Aries
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - cara – movable, wandering, cardinal (sign)
adjective (masculine)
Root: car (class 1) - bha – star, zodiac sign, light, luster
noun (neuter) - krama – order, sequence, regular course, method
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
Note: Indicates the basis for the sequence.