बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-51
शक्रसिंहासनं शक्रैर्गोलोकं तिथिभिर्भवेत् ।
भूपैः स्रीवल्लभाख्यं स्याद्वर्गा भेदैरुदाहृताः ॥५१॥
भूपैः स्रीवल्लभाख्यं स्याद्वर्गा भेदैरुदाहृताः ॥५१॥
51. śakrasiṃhāsanaṃ śakrairgolokaṃ tithibhirbhavet .
bhūpaiḥ srīvallabhākhyaṃ syādvargā bhedairudāhṛtāḥ.
bhūpaiḥ srīvallabhākhyaṃ syādvargā bhedairudāhṛtāḥ.
51.
śakrasiṃhāsanam śakraiḥ golokam tithibhiḥ bhavet
bhūpaiḥ strīvallabhākhyam syāt vargā bhedaiḥ udāhṛtāḥ
bhūpaiḥ strīvallabhākhyam syāt vargā bhedaiḥ udāhṛtāḥ
51.
The fourteenth (division, indicated by the Śakras) is Śakrasiṃhāsana. The fifteenth (indicated by the Tithis) becomes Goloka. The sixteenth (indicated by the kings) is named Strīvallabha. Thus, these divisions have been enumerated by their distinctions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्रसिंहासनम् (śakrasiṁhāsanam) - Śakrasiṃhāsana (a name); Indra's throne
- शक्रैः (śakraiḥ) - by the Śakras (Indras); for the fourteenth (division)
- गोलोकम् (golokam) - Goloka (a name); cow-world, Vishnu's abode
- तिथिभिः (tithibhiḥ) - by the Tithis (lunar days); for the fifteenth (division)
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be
- भूपैः (bhūpaiḥ) - by kings; for the sixteenth (division)
- स्त्रीवल्लभाख्यम् (strīvallabhākhyam) - named Strīvallabha
- स्यात् (syāt) - becomes, should be
- वर्गा (vargā) - divisions, groups
- भेदैः (bhedaiḥ) - by distinctions; by divisions; by parts
- उदाहृताः (udāhṛtāḥ) - described, enumerated, explained
Words meanings and morphology
शक्रसिंहासनम् (śakrasiṁhāsanam) - Śakrasiṃhāsana (a name); Indra's throne
(noun)
Nominative, neuter, singular of śakrasiṃhāsana
śakrasiṁhāsana - Indra's throne; a name
Compound type : tatpuruṣa (śakra+siṃhāsana)
- śakra – Indra
proper noun (masculine) - siṃhāsana – lion-seat, throne
noun (neuter)
शक्रैः (śakraiḥ) - by the Śakras (Indras); for the fourteenth (division)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śakra
śakra - Indra; (mnemonic for) the number fourteen
गोलोकम् (golokam) - Goloka (a name); cow-world, Vishnu's abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of goloka
goloka - cow-world, a celestial abode (often associated with Vishnu/Krishna); a name
Compound type : tatpuruṣa (go+loka)
- go – cow, cattle, earth, heaven
noun (feminine) - loka – world, realm, sphere
noun (masculine)
तिथिभिः (tithibhiḥ) - by the Tithis (lunar days); for the fifteenth (division)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of tithi
tithi - lunar day; (mnemonic for) the number fifteen
भवेत् (bhavet) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
भूपैः (bhūpaiḥ) - by kings; for the sixteenth (division)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhūpa
bhūpa - king, ruler; (mnemonic for) the number sixteen
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pa – protector, ruler
noun (masculine)
Root: pā
स्त्रीवल्लभाख्यम् (strīvallabhākhyam) - named Strīvallabha
(adjective)
Nominative, neuter, singular of strīvallabhākhya
strīvallabhākhya - named Strīvallabha
Compound type : tatpuruṣa (strīvallabha+ākhya)
- strīvallabha – beloved of women, husband (epithet of Krishna or Vishnu)
noun (masculine) - ākhya – named, called
adjective
Prefix: ā
Root: khyā
स्यात् (syāt) - becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
वर्गा (vargā) - divisions, groups
(noun)
Nominative, masculine, plural of varga
varga - division, group, class (astrological chart)
भेदैः (bhedaiḥ) - by distinctions; by divisions; by parts
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bheda
bheda - breaking, division, distinction, type
Root: bhid
उदाहृताः (udāhṛtāḥ) - described, enumerated, explained
(adjective)
Nominative, masculine, plural of udāhṛta
udāhṛta - said, spoken, declared, described, illustrated
Past Passive Participle
From root hṛ with upasargas ud + ā
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)