बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-34
घोरश्च राक्षशो देवः कुबेरो यक्षकिन्नरौ ।
भ्रष्टः कुलघ्नो गरलो वह्निर्माया पुरीषकः ॥३४॥
भ्रष्टः कुलघ्नो गरलो वह्निर्माया पुरीषकः ॥३४॥
34. ghoraśca rākṣaśo devaḥ kubero yakṣakinnarau .
bhraṣṭaḥ kulaghno garalo vahnirmāyā purīṣakaḥ.
bhraṣṭaḥ kulaghno garalo vahnirmāyā purīṣakaḥ.
34.
ghoraḥ ca rākṣasaḥ devaḥ kuberaḥ yakṣakinnarau
bhraṣṭaḥ kulaghnaḥ garalaḥ vahniḥ māyā purīṣakaḥ
bhraṣṭaḥ kulaghnaḥ garalaḥ vahniḥ māyā purīṣakaḥ
34.
Ghora, Rakshasa, Deva, Kubera, Yaksha, Kinnara, Bhrashta, Kulaghna, Garala, Vahni, Māyā (māyā), and Purishaka [are among the deities].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घोरः (ghoraḥ) - The deity Ghora, a Shashtiamsha lord. (terrible, dreadful; Ghora (a deity name))
- च (ca) - and (and, also)
- राक्षसः (rākṣasaḥ) - The deity Rakshasa, a Shashtiamsha lord. (demon; Rakshasa (a deity name))
- देवः (devaḥ) - The deity Deva, a Shashtiamsha lord. (god, deity; Deva (a deity name))
- कुबेरः (kuberaḥ) - The deity Kubera, a Shashtiamsha lord. (Kubera (the god of wealth))
- यक्षकिन्नरौ (yakṣakinnarau) - The deities Yaksha and Kinnara, Shashtiamsha lords. (Yaksha and Kinnara)
- भ्रष्टः (bhraṣṭaḥ) - The deity Bhrashta, a Shashtiamsha lord. (fallen, corrupt; Bhrashta (a deity name))
- कुलघ्नः (kulaghnaḥ) - The deity Kulaghna, a Shashtiamsha lord. (destroyer of a family/lineage; Kulaghna (a deity name))
- गरलः (garalaḥ) - The deity Garala, a Shashtiamsha lord. (poison; Garala (a deity name))
- वह्निः (vahniḥ) - The deity Vahni (Agni), a Shashtiamsha lord. (fire, Agni; Vahni (a deity name))
- माया (māyā) - The deity Māyā (māyā), a Shashtiamsha lord. (illusion, magic; Māyā (a goddess or deity name))
- पुरीषकः (purīṣakaḥ) - The deity Purishaka, a Shashtiamsha lord. (excrement, manure; Purishaka (a deity name))
Words meanings and morphology
घोरः (ghoraḥ) - The deity Ghora, a Shashtiamsha lord. (terrible, dreadful; Ghora (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ghora
ghora - terrible, dreadful, formidable; a name of Shiva; a specific deity
Root: ghur (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
राक्षसः (rākṣasaḥ) - The deity Rakshasa, a Shashtiamsha lord. (demon; Rakshasa (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rākṣasa
rākṣasa - demonic; a demon; a specific class of beings; a deity name
Root: rakṣ (class 1)
देवः (devaḥ) - The deity Deva, a Shashtiamsha lord. (god, deity; Deva (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being; a specific deity name
Root: div (class 1)
कुबेरः (kuberaḥ) - The deity Kubera, a Shashtiamsha lord. (Kubera (the god of wealth))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kubera
kubera - Kubera (god of wealth and treasure, chief of Yakshas)
यक्षकिन्नरौ (yakṣakinnarau) - The deities Yaksha and Kinnara, Shashtiamsha lords. (Yaksha and Kinnara)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of yakṣakinnara
yakṣakinnara - Yaksha and Kinnara
Compound type : Dvandva (yakṣa+kinnara)
- yakṣa – a class of nature-spirits, typically benevolent but sometimes mischievous
proper noun (masculine)
Root: yakṣ (class 1) - kinnara – a mythical creature, half-human half-horse (or bird), celestial musician
proper noun (masculine)
भ्रष्टः (bhraṣṭaḥ) - The deity Bhrashta, a Shashtiamsha lord. (fallen, corrupt; Bhrashta (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhraṣṭa
bhraṣṭa - fallen, corrupt, ruined; a specific deity name
Past Passive Participle
From √bhraś (to fall, to deviate).
Root: bhraś (class 4)
Note: Used here as a proper noun for a deity.
कुलघ्नः (kulaghnaḥ) - The deity Kulaghna, a Shashtiamsha lord. (destroyer of a family/lineage; Kulaghna (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kulaghna
kulaghna - destroyer of a family/lineage; a specific deity name
Compound type : Tatpurusha (kula+ghna)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - ghna – killer, destroyer, slayer
adjective (masculine)
From √han (to strike, kill).
Root: han (class 2)
गरलः (garalaḥ) - The deity Garala, a Shashtiamsha lord. (poison; Garala (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of garala
garala - poison; a specific deity name (related to Shiva's poison)
Root: gṛ (class 6)
वह्निः (vahniḥ) - The deity Vahni (Agni), a Shashtiamsha lord. (fire, Agni; Vahni (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, Agni (god of fire); a specific deity name
Root: vah (class 1)
माया (māyā) - The deity Māyā (māyā), a Shashtiamsha lord. (illusion, magic; Māyā (a goddess or deity name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion (māyā), magic, artifice; a goddess; a specific deity name
Root: mā
पुरीषकः (purīṣakaḥ) - The deity Purishaka, a Shashtiamsha lord. (excrement, manure; Purishaka (a deity name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of purīṣaka
purīṣaka - excrement, manure; a specific deity name