बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-47
वसुभिर्ब्रह्मलोकाख्यं नवभिः शक्रवाहनम् ।
दिग्भिः श्रीधामयोगः स्यादथ षोडशवर्गके ॥४७॥
दिग्भिः श्रीधामयोगः स्यादथ षोडशवर्गके ॥४७॥
47. vasubhirbrahmalokākhyaṃ navabhiḥ śakravāhanam .
digbhiḥ śrīdhāmayogaḥ syādatha ṣoḍaśavargake.
digbhiḥ śrīdhāmayogaḥ syādatha ṣoḍaśavargake.
47.
vasubhiḥ brahmalokākhyam navabhiḥ śakravāhanam
digbhiḥ śrīdhāmayogaḥ syāt atha ṣoḍaśavargake
digbhiḥ śrīdhāmayogaḥ syāt atha ṣoḍaśavargake
47.
Now, concerning the sixteenth varga (chart): The division indicated by the eight Vasus (eighth division) is called Brahmaloka. The division indicated by the number nine (ninth division) is Śakravāhana. The division indicated by the ten directions (tenth division) is Śrīdhāmayoga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus; for the eighth (division)
- ब्रह्मलोकाख्यम् (brahmalokākhyam) - named Brahmaloka; called Brahmaloka
- नवभिः (navabhiḥ) - by the nine; for the ninth (division)
- शक्रवाहनम् (śakravāhanam) - Indra's vehicle; named Śakravāhana
- दिग्भिः (digbhiḥ) - by the directions; for the tenth (division)
- श्रीधामयोगः (śrīdhāmayogaḥ) - the Śrīdhāmayoga (a name)
- स्यात् (syāt) - becomes; should be; may be
- अथ (atha) - now, then, moreover
- षोडशवर्गके (ṣoḍaśavargake) - in the sixteenth varga (division/chart)
Words meanings and morphology
वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus; for the eighth (division)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vasu
vasu - a Vasu (a class of deities, mnemonic for eight); wealth; good
ब्रह्मलोकाख्यम् (brahmalokākhyam) - named Brahmaloka; called Brahmaloka
(adjective)
Nominative, neuter, singular of brahmalokākhya
brahmalokākhya - named Brahmaloka
Compound type : tatpuruṣa (brahmaloka+ākhya)
- brahmaloka – the world of Brahmā
noun (masculine) - ākhya – named, called, having the name of
adjective
Prefix: ā
Root: khyā
नवभिः (navabhiḥ) - by the nine; for the ninth (division)
(numeral)
शक्रवाहनम् (śakravāhanam) - Indra's vehicle; named Śakravāhana
(noun)
Nominative, neuter, singular of śakravāhana
śakravāhana - Indra's vehicle (Airāvata); a name (for a varga division)
Compound type : tatpuruṣa (śakra+vāhana)
- śakra – Indra
proper noun (masculine) - vāhana – vehicle, mount
noun (neuter)
दिग्भिः (digbhiḥ) - by the directions; for the tenth (division)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of dik
dik - direction; quarter of the sky; (mnemonic for) the number ten
श्रीधामयोगः (śrīdhāmayogaḥ) - the Śrīdhāmayoga (a name)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrīdhāmayoga
śrīdhāmayoga - a specific combination/yoga; a name (for a varga division)
Compound type : tatpuruṣa (śrīdhāma+yoga)
- śrīdhāma – abode of prosperity or beauty
noun (neuter) - yoga – union, conjunction, application, practice, meditation (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
स्यात् (syāt) - becomes; should be; may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
अथ (atha) - now, then, moreover
(indeclinable)
षोडशवर्गके (ṣoḍaśavargake) - in the sixteenth varga (division/chart)
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣoḍaśavarga
ṣoḍaśavarga - the sixteenth division/varga (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (ṣoḍaśa+varga)
- ṣoḍaśa – sixteen
numeral - varga – division, group, class (astrological chart)
noun (masculine)