बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-7
राशित्रिभागाद्रेष्काणास्ते च षट्त्रिंशदीरिताः ।
परिवृत्तित्रयं तेषां मेषादेः क्रमशो भवेत् ॥७॥
परिवृत्तित्रयं तेषां मेषादेः क्रमशो भवेत् ॥७॥
7. rāśitribhāgādreṣkāṇāste ca ṣaṭtriṃśadīritāḥ .
parivṛttitrayaṃ teṣāṃ meṣādeḥ kramaśo bhavet.
parivṛttitrayaṃ teṣāṃ meṣādeḥ kramaśo bhavet.
7.
rāśitribhāgāt dreṣkāṇāḥ te ca ṣaṭtriṃśat īritāḥ
parivṛttitrayam teṣām meṣādeḥ kramaśaḥ bhavet
parivṛttitrayam teṣām meṣādeḥ kramaśaḥ bhavet
7.
Decanates (dreṣkāṇa) are said to be the three parts of a zodiacal sign, and there are thirty-six of them. Their three cycles occur in order, starting from Aries.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राशित्रिभागात् (rāśitribhāgāt) - from the three parts of a zodiacal sign
- द्रेष्काणाः (dreṣkāṇāḥ) - decanates
- ते (te) - those
- च (ca) - and, also
- षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - thirty-six
- ईरिताः (īritāḥ) - are said, declared
- परिवृत्तित्रयम् (parivṛttitrayam) - three cycles, three revolutions
- तेषाम् (teṣām) - of them
- मेषादेः (meṣādeḥ) - beginning with Aries, starting from Aries
- क्रमशः (kramaśaḥ) - in order, successively
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
Words meanings and morphology
राशित्रिभागात् (rāśitribhāgāt) - from the three parts of a zodiacal sign
(noun)
Ablative, masculine, singular of rāśitribhāga
rāśitribhāga - three parts of a zodiacal sign
Compound type : tatpuruṣa (rāśi+tribhāga)
- rāśi – zodiacal sign, heap
noun (masculine) - tribhāga – three parts
noun (masculine)
द्रेष्काणाः (dreṣkāṇāḥ) - decanates
(noun)
Nominative, masculine, plural of dreṣkāṇa
dreṣkāṇa - decanate (a division of 10 degrees of a zodiacal sign)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
च (ca) - and, also
(indeclinable)
षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - thirty-six
(adjective)
of ṣaṭtriṃśat
ṣaṭtriṁśat - thirty-six
Note: Used as a numeral adjective.
ईरिताः (īritāḥ) - are said, declared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of īrita
īrita - said, spoken, declared
Past Passive Participle
Derived from the root īr- (to move, to stir, to utter) with the past passive participle suffix -ta.
Root: īr (class 1)
परिवृत्तित्रयम् (parivṛttitrayam) - three cycles, three revolutions
(noun)
Nominative, neuter, singular of parivṛttitraya
parivṛttitraya - three cycles/revolutions
Compound type : dvigu (parivṛtti+traya)
- parivṛtti – cycle, revolution, turn
noun (feminine)
Prefix: pari
Root: vṛt (class 1) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
मेषादेः (meṣādeḥ) - beginning with Aries, starting from Aries
(noun)
Ablative, masculine, singular of meṣādi
meṣādi - beginning with Aries
Compound type : tatpuruṣa (meṣa+ādi)
- meṣa – Aries (ram)
proper noun (masculine) - ādi – beginning, etc.
noun (masculine)
क्रमशः (kramaśaḥ) - in order, successively
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)