बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-10
सप्तांशपास्त्वोजगृहे गणनीया निजेशतः ।
युग्मराशौ तु विज्ञेयाः सप्तमर्क्षादिनायकात् ॥१०॥
युग्मराशौ तु विज्ञेयाः सप्तमर्क्षादिनायकात् ॥१०॥
10. saptāṃśapāstvojagṛhe gaṇanīyā nijeśataḥ .
yugmarāśau tu vijñeyāḥ saptamarkṣādināyakāt.
yugmarāśau tu vijñeyāḥ saptamarkṣādināyakāt.
10.
saptāṃśapāḥ tu ojagṛhe gaṇanīyāḥ nijeśataḥ
yugmarāśau tu vijñeyāḥ saptamarkṣādināyakāt
yugmarāśau tu vijñeyāḥ saptamarkṣādināyakāt
10.
The lords of the Saptāṃśa (sevenfold divisions) in odd signs are to be reckoned from the lord of the sign itself. However, in even signs, they are to be known from the lord of the seventh sign onwards.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तांशपाः (saptāṁśapāḥ) - lords of the sevenfold divisions
- तु (tu) - but, however
- ओजगृहे (ojagṛhe) - in an odd sign
- गणनीयाः (gaṇanīyāḥ) - are to be counted/reckoned
- निजेशतः (nijeśataḥ) - from its own lord
- युग्मराशौ (yugmarāśau) - in an even sign
- तु (tu) - but, however
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - are to be known/understood
- सप्तमर्क्षादिनायकात् (saptamarkṣādināyakāt) - from the lord of the seventh sign onwards
Words meanings and morphology
सप्तांशपाः (saptāṁśapāḥ) - lords of the sevenfold divisions
(noun)
Nominative, masculine, plural of saptāṃśapa
saptāṁśapa - lord of a saptāṃśa (sevenfold division)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saptāṃśa+pa)
- sapta – seven
adjective - aṃśa – part, division
noun (masculine) - pa – protector, lord
noun (masculine)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
ओजगृहे (ojagṛhe) - in an odd sign
(noun)
Locative, neuter, singular of ojagṛha
ojagṛha - odd sign (e.g., Aries, Gemini)
Compound type : karmadhāraya (oja+gṛha)
- oja – odd (number)
adjective (neuter) - gṛha – house, sign (in astrology)
noun (neuter)
गणनीयाः (gaṇanīyāḥ) - are to be counted/reckoned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gaṇanīya
gaṇanīya - to be counted, calculable, proper to be numbered
Gerundive
Derived from the root gaṇ- (to count) with the gerundive suffix -anīya.
Root: gaṇ (class 10)
निजेशतः (nijeśataḥ) - from its own lord
(noun)
Ablative, masculine, singular of nijeśa
nijeśa - own lord, ruler of itself
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nija+īśa)
- nija – own, native, proper
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
युग्मराशौ (yugmarāśau) - in an even sign
(noun)
Locative, masculine, singular of yugmarāśi
yugmarāśi - even sign (e.g., Taurus, Cancer)
Compound type : karmadhāraya (yugma+rāśi)
- yugma – even, pair, twin
adjective (neuter) - rāśi – zodiacal sign, heap, quantity
noun (masculine)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - are to be known/understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, perceivable
Gerundive
Derived from the root jñā- (to know) with the prefix vi- and the gerundive suffix -eya.
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
सप्तमर्क्षादिनायकात् (saptamarkṣādināyakāt) - from the lord of the seventh sign onwards
(noun)
Ablative, masculine, singular of saptamarkṣādināyaka
saptamarkṣādināyaka - lord of the seventh sign and onwards
Compound type : tatpuruṣa (saptama+ṛkṣa+ādi+nāyaka)
- saptama – seventh
adjective (masculine) - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter) - ādi – beginning, etc.
noun (masculine) - nāyaka – leader, lord, master
noun (masculine)