बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-6, verse-39
दण्डभृन्निर्मलः सौम्यः क्रूरोऽतिशीतलोऽमृतः ।
पयोधिभ्रमणाख्यौ च चन्द्ररेखा त्वयुग्मपाः ॥३९॥
पयोधिभ्रमणाख्यौ च चन्द्ररेखा त्वयुग्मपाः ॥३९॥
39. daṇḍabhṛnnirmalaḥ saumyaḥ krūro'tiśītalo'mṛtaḥ .
payodhibhramaṇākhyau ca candrarekhā tvayugmapāḥ.
payodhibhramaṇākhyau ca candrarekhā tvayugmapāḥ.
39.
daṇḍabhṛt nirmalaḥ saumyaḥ krūraḥ atiśītalaḥ amṛtaḥ
payodhibhramaṇākhyau ca candrarekhā tu ayugmapāḥ
payodhibhramaṇākhyau ca candrarekhā tu ayugmapāḥ
39.
Daṇḍabhṛt (the staff-bearer), Nirmala (the pure), Saumya (the benevolent), Krūra (the cruel), Atiśītala (the very cool), and Amṛta (the immortal) (are names). And the two named Payodhibhramaṇa (ocean-wanderer) and Candrarekhā (moon-line) (are also names). Indeed, there are also Ayugmapā (those with odd divisions).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दण्डभृत् (daṇḍabhṛt) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (staff-bearer)
- निर्मलः (nirmalaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (pure, spotless, clear)
- सौम्यः (saumyaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (benevolent, gentle, auspicious)
- क्रूरः (krūraḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (cruel, fierce, harsh)
- अतिशीतलः (atiśītalaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (very cool, extremely cold)
- अमृतः (amṛtaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (immortal, nectar)
- पयोधिभ्रमणाख्यौ (payodhibhramaṇākhyau) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) referring to a pair. (the two named Payodhibhramaṇa (ocean-wanderer))
- च (ca) - and, also
- चन्द्ररेखा (candrarekhā) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (moon-line, streak of the moon)
- तु (tu) - but, indeed, however
- अयुग्मपाः (ayugmapāḥ) - Refers to a category of astrological sixty-parts associated with odd numbers or odd signs. (those with odd divisions/steps; odd-footed)
Words meanings and morphology
दण्डभृत् (daṇḍabhṛt) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (staff-bearer)
(noun)
Nominative, masculine, singular of daṇḍabhṛt
daṇḍabhṛt - staff-bearer, one who carries a staff (e.g., Yama, a king)
Compound type : upapada tatpurusha (daṇḍa+bhṛt)
- daṇḍa – staff, rod, punishment
noun (masculine) - bhṛt – bearing, carrying, sustaining
adjective (masculine)
agent noun/suffix
From root bhṛ (to bear, carry)
Root: bhṛ (class 3)
निर्मलः (nirmalaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (pure, spotless, clear)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirmala
nirmala - pure, spotless, clean, unsullied
सौम्यः (saumyaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (benevolent, gentle, auspicious)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saumya
saumya - benevolent, gentle, auspicious, relating to the moon
क्रूरः (krūraḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (cruel, fierce, harsh)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, dreadful
अतिशीतलः (atiśītalaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (very cool, extremely cold)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atiśītala
atiśītala - very cool, extremely cold
Compound type : karmadhāraya (ati+śītala)
- ati – very, exceedingly, beyond
indeclinable - śītala – cool, cold, calm, tranquil
adjective (masculine)
अमृतः (amṛtaḥ) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (immortal, nectar)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amṛta
amṛta - immortal, deathless, nectar, ambrosia
Past Passive Participle
From root mṛ (to die), with a-prefix for negation.
Prefix: a
Root: mṛ (class 1)
पयोधिभ्रमणाख्यौ (payodhibhramaṇākhyau) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) referring to a pair. (the two named Payodhibhramaṇa (ocean-wanderer))
(noun)
Nominative, masculine, dual of payodhibhramaṇākhya
payodhibhramaṇākhya - named 'ocean-wanderer'
Compound type : tatpurusha (payodhi+bhramaṇa+ākhya)
- payodhi – ocean, sea, cloud (literally 'water-holder')
noun (masculine) - bhramaṇa – wandering, revolving, moving around
noun (neuter)
agent noun
From root bhram (to wander)
Root: bhram (class 1) - ākhya – name, appellation, named
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चन्द्ररेखा (candrarekhā) - A specific name for an astrological sixty-part (ṣaṣṭyaṃśa) (moon-line, streak of the moon)
(noun)
Nominative, feminine, singular of candrarekhā
candrarekhā - moon-line, streak of the moon
Compound type : genitive tatpurusha (candra+rekhā)
- candra – moon, lunar
noun (masculine) - rekhā – line, streak, stripe
noun (feminine)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
अयुग्मपाः (ayugmapāḥ) - Refers to a category of astrological sixty-parts associated with odd numbers or odd signs. (those with odd divisions/steps; odd-footed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ayugmapā
ayugmapā - odd-footed, having odd divisions (literally 'not-even-footed/guarded')
Compound type : bahuvrīhi (a+yugma+pā)
- a – not, un-, in-
indeclinable - yugma – even, pair, couple
adjective (neuter) - pā – foot, division, protector, drinker
noun (masculine)